Матеріали для вивчення
Українською і when, і while перекладаються одним словом «коли». Тому їх зазвичай ставлять навмання, і в половині випадків влучають.
Англійська ж бачить між ними чітку різницю. Одне слово веде за собою коротку подію, друге довгий процес. Щойно ви це почуєте, вибір перестане бути лотереєю.
I was sleeping when the phone rang.
Я спав, коли задзвонив телефон.
While I was cooking, Ben set the table.
Поки я готував, Бен накрив на стіл.
When веде подію, while веде процес
Після when найчастіше стоїть те, що сталося миттєво: подзвонили, увійшов, побачив. Це Past Simple.
She was reading when I came in.
Вона читала, коли я зайшов.
We were eating when the lights went out.
Ми вечеряли, коли вимкнули світло.
Після while стоїть те, що тривало: готував, чекав, їхав. Це Past Continuous.
The lights went out while we were eating.
Світло вимкнули, поки ми вечеряли.
He called while I was driving.
Він подзвонив, поки я був за кермом.
Зверніть увагу: два останні приклади описують ту саму ситуацію, що й попередні, просто з іншого боку. Змінюється не подія, а те, з чого починається речення.
Частини можна міняти місцями
Обидва порядки правильні, зміст той самий. Різниця лише в комі: якщо речення починається зі сполучника, після цієї частини кома потрібна.
While we were waiting, it started to rain.
Поки ми чекали, почався дощ.
It started to rain while we were waiting.
Почався дощ, поки ми чекали.
Коли обидві дії довгі
Не кожне речення потребує двох різних часів. Якщо обидві дії тривали, обидві лишаються в Continuous, а між ними стоїть while.
She was reading while I was working.
Вона читала, поки я працював.
The kids were playing while we were talking.
Діти гралися, поки ми розмовляли.
Що зробити фоном, а що подією
Ось де починається справжнє вміння. Ті самі дві дії можна подати по-різному, і слухач почує різні історії.
I was leaving the house when it started to rain.
Я саме виходив з дому, і тут почався дощ. Дощ застав мене в дверях.
When I left the house, it started to rain.
Я вийшов з дому, і потім почався дощ. Одне за одним.
У першому реченні вихід це фон, у другому це подія. Тому питання не «який сполучник узяти», а «що з цього тривало».
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити while перед короткою подією.
While the phone rang, I was sleeping. → When the phone rang, I was sleeping.
Дзвінок це мить, а не процес, тому тут while не підходить.
Друга: поставити обидві дії в Past Simple і несподівано змінити зміст.
I slept when the phone rang. → I was sleeping when the phone rang.
Перший варіант означає, що ви заснули після дзвінка.
Третя: забути кому, коли речення починається зі сполучника.
While we were waiting it started to rain. → While we were waiting, it started to rain.
Кома показує, де закінчилася перша частина.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Яка з двох дій довша? Довга бере while і Continuous, коротка бере when і Simple.
Спробуйте просто зараз
Згадайте якийсь дрібний випадок за останній тиждень: щось вас перервало посеред справи.
Скажіть його англійською двічі: спочатку почніть із процесу, потім із події. Послухайте, як переїжджає наголос історії.