Матеріали для вивчення
Два речення починаються однаково, а говорять про різне.
If you heat ice, it melts.
Якщо нагріти лід, він тане. Завжди, без винятків.
If it rains, we'll stay home.
Якщо піде дощ, ми лишимося вдома. Один конкретний завтрашній день.
Уся різниця в другій частині: у першому реченні теперішній час, у другому will. А от початок в обох однаковий, і це найважливіше в темі. Після if майбутнього не буває.
Zero: те, що справджується завжди
Перша конструкція описує закономірність. Не одну подію, а те, що спрацьовує щоразу: закони природи, правила, ваші власні звички.
If you press this button, the light goes off.
Якщо натиснути цю кнопку, світло гасне.
If I drink coffee late, I can't sleep.
Якщо я пʼю каву пізно, то не можу заснути.
Обидві частини стоять у теперішньому часі. Коли результат настає щоразу, if спокійно міняють на when, і зміст не зсувається.
When water reaches 100 degrees, it boils.
Коли вода нагрівається до ста градусів, вона кипить.
First: одна конкретна можливість
Друга конструкція вже не про закономірність. Вона про майбутнє, яке цілком може статися, а може й ні.
If she calls, I'll tell you.
Якщо вона подзвонить, я тобі скажу.
If we miss the bus, we'll take a taxi.
Якщо ми не встигнемо на автобус, візьмемо таксі.
Тут уже не можна поміняти if на when: when означало б, що подія точно буде, а ви саме сумніваєтеся.
Will не заходить за if
Ось де українська підводить. Ми кажемо «Якщо піде дощ» майбутнім часом в обох частинах, і рука сама тягнеться написати if it will rain. Англійська так не робить.
Розподіліть ролі один раз і назавжди: у частині з if стоїть теперішній час, майбутнє живе тільки в другій частині.
| Частина | Що в ній стоїть |
|---|---|
| if ... | теперішній час, завжди |
| результат | will, наказ або модальне слово |
У результаті справді не обовʼязково стоїть will. Часто там порада, прохання або можливість.
If you're tired, go home.
Якщо ти втомився, іди додому.
If we hurry, we can catch the bus.
Якщо поквапимося, встигнемо на автобус.
If you see Ann, tell her to call me.
Якщо побачиш Анну, скажи їй подзвонити мені.
Порядок частин і кома
Частини можна ставити в будь-якому порядку, зміст не змінюється. Змінюється тільки розділовий знак.
If it rains, we'll stay home.
If попереду, тому потрібна кома.
We'll stay home if it rains.
If позаду, кома не потрібна.
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити will після if.
If it will rain, we'll stay home. → If it rains, we'll stay home.
Майбутнє вже виражене другою частиною, повторювати його не треба.
Друга: загубити will у результаті.
If she calls, I tell you. → If she calls, I'll tell you.
Без will речення перетворюється на опис звички.
Третя: узяти will там, де йдеться про закономірність.
If you heat ice, it will melt. → If you heat ice, it melts.
Це закон природи, а не одна майбутня подія.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Це справджується щоразу чи станеться один раз? Щоразу це теперішній час в обох частинах, один раз це will у другій.
Спробуйте просто зараз
Назвіть англійською одну свою закономірність: що з вами стається щоразу, коли ви недосипаєте або пʼєте забагато кави.
А потім скажіть одну умову на завтра з will. Якщо після if у вас обох разів стоїть теперішній час, тема засвоєна.