Матеріали для вивчення
Порівняйте два речення. Обидва про невивчену колись мову, але дивляться в різні боки.
If I had learned Spanish, I would have got that job.
Обидві половини в минулому. Роботу я не отримав.
If I had learned Spanish, I would be working in Madrid now.
Причина в минулому, наслідок зараз.
Друге речення й називають змішаним. Воно точніше, бо життя рідко вміщається в один час: рішення ухвалене колись, а живемо ми з ним досі.
Дві половини живуть у різних часах
У звичайних умовних реченнях обидві частини належать одному часу. У змішаних вони розходяться, і саме тому такі речення точніші.
| Умова | Наслідок | Що виходить |
|---|---|---|
| had done (минуле) | would be (зараз) | минула причина, теперішній наслідок |
| were, had (зараз) | would have done (минуле) | постійна риса, минулий наслідок |
If I had learned the language then, I would be working here now.
Якби я тоді вивчив мову, я б зараз тут працював.
If she weren't so careful, she would have missed that mistake.
Якби вона не була такою уважною, вона б проґавила ту помилку.
Найчастіша комбінація
З двох варіантів у мові переважає перший: минула умова й теперішній наслідок. Ним говорять про наслідки давніх рішень.
If we had bought that flat, we wouldn't be paying rent now.
Якби ми тоді купили ту квартиру, ми б зараз не платили за оренду.
If he hadn't missed the flight, he would be here with us.
Якби він не запізнився на літак, він був би тут із нами.
Помітьте форму наслідку: would плюс початкова форма, без have. Саме відсутність have і переносить наслідок у теперішнє.
Помилки, які роблять усі
Перша: додати have в теперішній наслідок.
If I had learned Spanish, I would have been in Madrid now. → I would be in Madrid now.
Слово now вимагає теперішньої форми.
Друга: поставити would після if.
If I would have known... → If I had known...
Would живе лише в другій частині.
Третя: загубити слово часу й зробити речення двозначним.
If I had taken that job, I would be earning more now.
Без now читач подумає, що йдеться про минуле.
Усі три ловляться двома запитаннями до себе. Коли сталася причина? І коли триває наслідок?
Спробуйте просто зараз
Пригадайте одне рішення, ухвалене кілька років тому, і скажіть англійською, яким було б ваше сьогодні за іншого вибору.
Обовʼязково поставте в реченні два маркери: один про той час, другий про зараз.