Матеріали для вивчення
Ці два речення виглядають як розповідь про минуле. Насправді жодне з них про минуле не говорить.
I wish I spoke French.
Шкода, що я не знаю французької. Ідеться про зараз.
I wish I had more time.
Шкода, що в мене мало часу. Теж про зараз.
Минула форма тут працює не як час, а як дистанція. Вона показує, що дійсність вас не влаштовує, і англійська позначає це кроком назад.
Крок назад означає незадоволення
Після wish форма відступає на крок у минуле, і цей крок показує не час, а дистанцію: реальність вас не влаштовує.
| Про що йдеться | Форма після wish | Приклад |
|---|---|---|
| теперішнє | Past Simple | I wish I spoke French. |
| минуле | Past Perfect | I wish I hadn't said that. |
I wish I spoke French.
Шкода, що я не знаю французької. Зараз не знаю.
I wish I hadn't said that.
Шкода, що я це сказав. Учора сказав.
Помітьте, що українською речення перевертається: англійське ствердження стає нашим запереченням і навпаки. Тому дослівний переклад тут завжди збиває.
Was чи were
У цій конструкції з дієсловом be традиційно вживають were для всіх осіб. Форма was теж трапляється в розмові, але were звучить правильніше й нейтральніше.
I wish I were taller.
Шкода, що я не вищий.
I wish it weren't so far.
Шкода, що це так далеко.
If only: те саме, тільки сильніше
Зворот if only працює точно як wish, з тими самими формами. Різниця суто емоційна: він звучить драматичніше.
If only I had more time.
Якби ж я мав більше часу.
If only she had told me earlier.
Якби ж вона сказала мені раніше.
Речення з if only часто стоїть саме по собі, без другої частини. Це вигук, а не умова.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти теперішню форму після wish.
I wish I speak French. → I wish I spoke French.
Крок назад обовʼязковий.
Друга: перекласти українське заперечення дослівно.
I wish I didn't know French. → I wish I knew French.
«Шкода, що не знаю» англійською стає ствердженням.
Третя: узяти минулу форму для минулого жалю.
I wish I didn't say that yesterday. → I wish I hadn't said that yesterday.
Для минулого потрібен ще один крок назад.
Усі три ловляться двома запитаннями до себе. Ідеться про зараз чи про тоді? І як це саме речення звучало б без wish?
Спробуйте просто зараз
Назвіть англійською дві речі, які вас зараз не влаштовують, через I wish.
А потім додайте одне речення про вчорашній день. Перевірте, що там зʼявився Past Perfect.