Матеріали для вивчення
Порівняйте два речення. Українською вони звучать майже однаково, а стосуються різних людей.
I cut my hair.
Я підстриг собі волосся. Сам, ножицями.
I had my hair cut.
Я підстригся. У перукарні, і стриг мене майстер.
Друга конструкція повідомляє: справа моя, а руки чужі. Українською для цього є зворотне дієслово, англійською окрема схема.
Порядок, який не можна міняти
Схема коротка: підмет, потім have або get, потім обʼєкт, і аж наприкінці третя форма дієслова.
We had the roof repaired.
Нам полагодили дах.
She got her car serviced.
Вона віддала машину на обслуговування.
Обʼєкт стоїть перед дієприкметником, і саме тут найчастіше помиляються. Речення I had repaired the roof означає зовсім інше: що це я сам полагодив його раніше.
Час живе в першому слові
Змінюється тільки have або get. Третя форма лишається незмінною завжди, хоч би про який час ішлося.
I have my suits cleaned every month.
Костюми мені чистять щомісяця.
We are having the kitchen painted this week.
Цього тижня нам фарбують кухню.
You should have that tooth checked.
Вам варто показати цей зуб лікарю.
Have чи get
Зміст майже той самий, різниця в регістрі й у відтінку.
| Форма | Відтінок |
|---|---|
| have something done | нейтрально, підходить будь-де |
| get something done | розмовніше, часто про власне зусилля |
Get додає натяк, що ви цим займалися: домовлялися, везли, домагалися. Тому I got my visa renewed звучить трохи інакше, ніж I had my visa renewed.
У наказах і порадах беруть саме get: Get your car fixed. Із have така фраза звучала б неприродно.
Та сама форма про неприємності
Ось друге життя цієї конструкції. Якщо подія неприємна й сталася без вашої волі, схема лишається та сама.
She had her wallet stolen.
У неї вкрали гаманець.
They had their flight cancelled.
Їм скасували рейс.
Тут немає жодної організованої послуги, і це часом бентежить. Але логіка та сама: дія стосується вашої речі, а виконує її хтось інший.
Зрозуміти, який це випадок, допомагає сам зміст. Гаманець і рейс до перукарні не належать.
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити обʼєкт після дієприкметника.
I had cut my hair. → I had my hair cut.
Перший варіант означає, що ви підстриглися самі, і то раніше.
Друга: узяти другу форму замість третьої.
We had the roof repair. → We had the roof repaired.
Наприкінці завжди третя форма.
Третя: описати послугу активним станом.
Yesterday I repaired my laptop at the service centre. → I had my laptop repaired at the service centre.
У сервісі ремонтували не ви.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Хто фактично виконав дію? Якщо не я, обʼєкт іде одразу після have.
Спробуйте просто зараз
Пригадайте три речі, які за останній рік для вас робили інші люди: стрижка, ремонт, доставка, документи.
Скажіть про них англійською, а потім додайте одне речення про неприємність, яка сталася без вашої участі.