Матеріали для вивчення
Одне речення можна переказати нейтрально, а можна одним словом передати весь намір мовця.
"I didn't do it." → He said he hadn't done it.
Просто переказ.
"I didn't do it." → He denied doing it.
Він заперечив. Коротше й точніше.
Точні дієслова повідомлення економлять слова й додають оцінку. Плата за це одна: кожне з них має власну граматичну рамку.
Навіщо це замість say
Say і tell переказують слова, але мовчать про намір. Точне дієслово вміщає в одне слово те, на що інакше пішло б ціле речення.
He said that he had taken the money.
Просто переказ слів.
He admitted taking the money.
Він визнав. Ми одразу чуємо, що це було зізнання.
Проблема лише в тому, що кожне таке дієслово тягне за собою власну граматичну рамку. Її вчать разом зі словом, як і в темі про герундій та інфінітив.
Рамка перша: that
Найпростіша модель. Дієслово, далі ціле речення, а слово that можна лишити або прибрати.
She explained that the office was closed.
Вона пояснила, що офіс зачинено.
He admitted that he had made a mistake.
Він визнав, що помилився.
Так поводяться say, explain, admit, deny, claim, insist, complain, announce й багато інших. Це найбезпечніший варіант, коли модель дієслова забулася.
Рамка друга: інфінітив
Дієслова про обіцянку, згоду, відмову й пропозицію беруть після себе to плюс дію. Адресат при цьому не називається.
She promised to call me.
Вона пообіцяла подзвонити.
He refused to sign the contract.
Він відмовився підписувати договір.
They agreed to postpone the launch.
Вони погодилися відкласти запуск.
Сюди належать promise, agree, refuse, offer, threaten і decide.
Рамка третя: форма на ing
Дієслова про зізнання, заперечення й пропозицію дії беруть після себе ing без жодного прийменника.
He denied taking the money.
Він заперечив, що брав гроші.
She suggested moving the meeting.
Вона запропонувала перенести зустріч.
Так поводяться admit, deny, suggest, recommend, mention і regret.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти інфінітив після дієслова, яке вимагає ing.
He denied to take the money. → He denied taking the money.
Deny тягне за собою тільки ing.
Друга: узяти ing після дієслова, яке вимагає to.
She promised calling me. → She promised to call me.
Promise працює з інфінітивом.
Третя: додати адресата туди, де його не буває.
He suggested me to move the meeting. → He suggested moving the meeting.
Suggest адресата після себе не бере.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Яку рамку має саме це дієслово? Якщо не памʼятаєте, беріть that: вона підходить майже завжди.
Спробуйте просто зараз
Пригадайте три репліки з учорашніх розмов і перекажіть їх англійською точними дієсловами: одну через that, одну через інфінітив, одну через ing.
Потім перевірте, чи вдалося уникнути слів say і tell.