Матеріали для вивчення
У новинах постійно трапляється фраза, у якій ніхто нічого не каже. Проте повідомлення є.
It is believed that the company will move abroad.
Вважають, що компанія переїде за кордон.
The company is believed to be moving abroad.
Компанія, як вважають, переїжджає за кордон.
Обидва речення означають те саме. Джерело думки не назване навмисно: воно або невідоме, або неважливе, або мовець не хоче за нього відповідати.
Дві моделі на вибір
Конструкція має дві форми, і вони взаємозамінні. Різниця в тому, що виходить на перше місце.
| Модель | Схема | Що на першому місці |
|---|---|---|
| безособова | It is said that ... | сам факт повідомлення |
| особова | He is said to ... | людина або обʼєкт |
It is said that he lives in Paris.
Кажуть, що він живе в Парижі.
He is said to live in Paris.
Він, як кажуть, живе в Парижі.
Так поводяться say, believe, think, report, expect, know, consider і claim. Перша модель простіша, друга компактніша й частіше трапляється в заголовках.
Форма інфінітива показує час
В особовій моделі час губиться, тому його переносять в інфінітив. Це і є головна складність теми.
| Коли відбувається дія | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| одночасно з повідомленням | to be, to do | He is said to be rich. |
| процес просто зараз | to be doing | They are said to be working on it. |
| раніше за повідомлення | to have done | She is said to have left. |
| тривало раніше | to have been doing | He is said to have been hiding. |
It is believed that he knows the answer. → He is believed to know the answer.
Одночасність.
It is believed that he left the country. → He is believed to have left the country.
Дія була раніше.
Як перебудувати речення
Перехід від однієї моделі до іншої робиться за трьома кроками.
Спочатку підмет підрядної частини виносять уперед. Потім ставлять пасивну форму дієслова повідомлення. І нарешті решту перетворюють на інфінітив потрібного часу.
People think that the plan is risky.
Початкове речення.
It is thought that the plan is risky.
Крок перший: безособова модель.
The plan is thought to be risky.
Крок другий: особова модель.
Навіщо так пишуть
Ця конструкція виконує три роботи, і всі три пояснюють, чому вона так поширена в офіційних текстах.
Вона знімає з мовця відповідальність за твердження. Вона робить речення безособовим, а отже нейтральним на вигляд. І вона дозволяє подати чутку як інформацію, не називаючи джерела.
Саме тому в академічному письмі її вживають обережно. Читач часто саме й хоче знати, хто це вважає.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти простий інфінітив для ранішої дії.
She is said to leave the country last year. → She is said to have left the country last year.
Last year вимагає форми з have.
Друга: змішати обидві моделі в одному реченні.
It is said he to be rich. → It is said that he is rich.
Або that плюс речення, або підмет плюс інфінітив.
Третя: загубити it у безособовій моделі.
Is believed that the deal will close. → It is believed that the deal will close.
Англійське речення не буває без підмета.
Усі три ловляться двома запитаннями до себе. Коли відбулася дія відносно повідомлення? І яку з двох моделей я обрав, бо змішувати їх не можна.
Спробуйте просто зараз
Візьміть будь-яку чутку або новину й запишіть її англійською двома способами: через It is said that і через особову модель.
Потім змініть час події на минулий і перевірте, чи змінилася форма інфінітива.