Матеріали для вивчення
Одне дієслово, дві форми, і речення розповідають протилежні історії.
I remembered to lock the door.
Я не забув замкнути двері.
I remembered locking the door.
Я памʼятаю, що замикав двері.
Різниця не в стилі, а в порядку подій. І та сама логіка працює для цілої групи дієслів.
Одна вісь пояснює всі пари
Пари здаються свавільними лише доти, доки не побачити спільну логіку. Вона одна на всю тему.
Форма з to дивиться вперед: дія ще не сталася, вона мета, намір або необхідність. Форма на ing дивиться назад: дія вже була, вона факт або досвід.
I remembered to lock the door.
Спочатку згадав, потім замкнув.
I remembered locking the door.
Спочатку замкнув, потім згадав про це.
Тому запамʼятовувати треба не список, а напрям погляду. Список тоді вибудовується сам.
Класичні пари
Ось дієслова, у яких форма змінює саме значення, а не відтінок.
| Із to | Із ing |
|---|---|
| remember to do: не забути зробити | remember doing: памʼятати, що робив |
| forget to do: забути зробити | forget doing: не памʼятати, що робив |
| stop to do: спинитися, щоб зробити | stop doing: припинити робити |
| try to do: намагатися, докладати зусиль | try doing: спробувати як варіант |
| regret to say: із жалем повідомити | regret saying: шкодувати про сказане |
He stopped smoking.
Він кинув палити.
He stopped to smoke.
Він спинився, щоб покурити.
Try: найтонша пара
Ця пара плутає найчастіше, бо українською обидві форми перекладаються словом «спробувати».
I tried to open the window.
Я намагався відчинити вікно. Було важко, могло й не вийти.
I tried opening the window.
Я відчинив вікно, щоб перевірити, чи стане прохолодніше.
Перша форма про зусилля, друга про експеримент. У другій відчинити вікно було легко: питання було в тому, чи допоможе це.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти ing там, де дія ще попереду.
Don't forget locking the door. → Don't forget to lock the door.
Двері ще не замкнені.
Друга: узяти to там, де йдеться про припинення.
He stopped to smoke last year. → He stopped smoking last year.
Перший варіант означає, що він спинився покурити.
Третя: сплутати зусилля з експериментом.
I tried calling him, but he didn't answer.
Тут доречно: дзвінок був легкий, питання було в результаті.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Дія вже сталася чи ще попереду?
Спробуйте просто зараз
Візьміть три дієслова з таблиці й побудуйте для кожного пару речень: одне з to, одне з ing.
Потім поясніть українською, чим вони відрізняються. Якщо різницю вдалося назвати словами, тема засвоєна.