Матеріали для вивчення
Три речення про ту саму людину. Факт у них однаковий, а ваша впевненість щоразу інша.
She must be at home.
Я майже певен.
She should be at home.
За розкладом мала б бути.
She might be at home.
Можливо, а можливо й ні.
Модальні слова тут не про дозвіл і не про обовʼязок. Вони вимірюють, наскільки ви ручаєтеся за сказане.
Шкала, а не список
Модальні слова не взаємозамінні синоніми. Вони розташовані на шкалі, і кожне позначає свій рівень упевненості.
| Рівень | Форми | Приклад |
|---|---|---|
| майже певність | must, will | She must be home by now. |
| висока ймовірність | should, ought to | The parcel should arrive today. |
| відкрита можливість | may, might, could | He might know. |
| логічна неможливість | can't, couldn't | That can't be right. |
Форма will у цьому значенні часто дивує: вона говорить не про майбутнє, а про впевнений висновок. That will be the courier означає «це, певно, курʼєр».
Звідки взялася впевненість
На цьому рівні важливий не лише рівень, а й джерело. Одна й та сама впевненість може спиратися на доказ, на досвід або на чужі слова, і форма це видає.
The lights are on, so she must be home.
Висновок із доказу перед очима.
She should be home by six.
Очікування з розкладу або звички.
She is said to be home.
Чужі слова, за які ви не відповідаєте.
She seems to be home.
Ваше враження, без прямих доказів.
Should у цьому значенні містить застереження: воно натякає, що очікуване може й не справдитися. Тому в прогнозах воно звучить обережніше за will.
Заперечення на шкалі
Заперечні форми теж мають свій порядок, і він не дзеркальний до ствердного.
That can't be right.
Логічно неможливо.
He may not know.
Можливо, не знає. Можливість, а не заборона.
It shouldn't take long.
Очікую, що швидко.
Помітьте: mustn't у значенні висновку не вживають узагалі. Для заперечного висновку є can't.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти mustn't для заперечного висновку.
He mustn't be home. → He can't be home.
Mustn't означає заборону.
Друга: сплутати should із гарантією.
The parcel should arrive today.
Це очікування із застереженням, а не обіцянка.
Третя: не помітити висновку у will.
That will be the courier.
Це не про майбутнє, а про здогад щодо теперішнього.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Наскільки я готовий ручатися за це твердження?
Спробуйте просто зараз
Погляньте на ситуацію довкола себе й опишіть її англійською трьома реченнями з різних точок шкали.
Потім поясніть собі, на чому ґрунтується кожна: на доказі, на очікуванні чи на здогаді.