Матеріали для вивчення
Три речення про ту саму подію. Факт однаковий, а під прожектором щоразу інше слово.
The auditors raised the issue in March.
Нейтрально.
It was the auditors who raised the issue.
Саме аудитори, а не хтось інший.
It was in March that the auditors raised it.
Саме в березні, а не пізніше.
Англійська не може підвищити голос на письмі. Замість цього вона розрізає речення надвоє й ставить потрібне слово туди, де його неможливо не помітити.
It-конструкція: фокус одразу після be
Схема стала: it плюс форма be, далі виділений елемент, далі решта через who або that.
It was the auditors who raised the issue.
Питання порушили саме аудитори.
It was in March that the policy changed.
Політику змінили саме в березні.
It isn't the cost that worries us.
Нас непокоїть не вартість.
Виділити можна майже будь-який елемент: людину, час, місце, причину, обставину. Не можна тільки саму дію: для неї є інша конструкція.
Форма be майже завжди стоїть у минулому або теперішньому й не узгоджується з виділеним словом: It was the auditors, а не It were the auditors.
Навіщо це в тексті
Ця конструкція майже завжди виправляє чиєсь припущення. Вона передбачає, що співрозмовник думав інакше, і тому в розмові звучить трохи полемічно.
It wasn't the manager who signed it. It was the deputy.
Заперечення й одразу виправлення.
Саме тому в нейтральному описі вона недоречна: читач не сперечався, а ви вже його виправляєте.
Помилки, які роблять усі
Перша: узгодити be з виділеним словом.
It were the auditors who raised it. → It was the auditors who raised it.
Форма be тримається за it, а не за виділене слово.
Друга: узяти which для людини.
It was Maya which solved it. → It was Maya who solved it.
Для людини who, для решти that.
Третя: виділити дію через it.
It was rewrite the section that she did. → What she did was rewrite the section.
Дію виділяють іншою конструкцією.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Що саме я виділяю і чи справді читач думав інакше?
Спробуйте просто зараз
Візьміть нейтральне речення про свій робочий тиждень і виділіть у ньому по черзі людину, час і місце.
Потім прочитайте всі три варіанти й перевірте, чи в кожному ви з кимось подумки сперечаєтеся.