Матеріали для вивчення
Два речення про той самий результат дослідження. Перше ви не зможете захистити, друге зможете.
Higher doses cause side effects.
Категорично: завжди й у всіх.
Higher doses may cause side effects.
Можливо. Саме це показали дані.
Пом'якшення в науковому й діловому письмі не робить текст слабшим. Воно робить його чесним: ви заявляєте рівно стільки, скільки випливає з доказів.
Чим пом'якшують твердження
Засобів чотири, і вони належать до різних частин мови. Саме тому їх можна поєднувати, іноді на шкоду читачеві.
| Засіб | Приклад | Що робить |
|---|---|---|
| модальне дієслово | may indicate | відкриває можливість |
| прислівник | possibly, arguably | оцінює ймовірність |
| дієслово | appears to, tends to, suggests | віддаляє автора від твердження |
| кількісне слово | some, most, in many cases | обмежує обсяг |
Higher doses cause side effects.
Категоричне твердження без застережень.
Higher doses may cause side effects in some patients.
Те саме, але з межами, які ви можете підтвердити.
Обмеження обсягу замість пом'якшення
Часто твердження не потребує модального слова. Достатньо чесно назвати межі, і воно стає точним, лишаючись твердим.
The method works.
Занадто широко.
The method works for datasets under ten thousand records.
Твердо й точно. Жодного may не знадобилося.
Це найкорисніша заміна пом'якшенню. Замість того щоб послабити твердження, ви окреслюєте, де воно чинне.
Дієслова, які самі є пом'якшенням
Кілька дієслів несуть обережність у самому значенні. Вони не потребують ані модального слова, ані прислівника.
The results suggest a link.
Дають підстави вважати, але не доводять.
Older systems tend to fail under load.
Здебільшого, але не завжди.
The pattern appears to be stable.
На вигляд так, прямих доказів немає.
Саме тому в академічному тексті модальних дієслів менше, ніж можна очікувати: більшу частину роботи виконують ось такі дієслова.
Помилки, які роблять усі
Перша: заявити більше, ніж показують дані.
This proves that the method works. → This suggests that the method works.
Слово prove у науковому тексті вживають украй рідко.
Друга: подвоїти пом'якшення без потреби.
The data may possibly suggest a link. → The data suggest a link.
Suggest уже містить обережність.
Третя: пом'якшити те, що можна просто обмежити.
The method may work in some cases. → The method works for small datasets.
Точна межа краща за розмите may.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Чи можу я підтвердити рівно те, що написав, ані більше, ані менше?
Спробуйте просто зараз
Візьміть одне твердження зі своєї галузі й запишіть його англійською тричі: категорично, з пом'якшенням і з чіткою межею застосування.
Потім оберіть той варіант, який ви змогли б захистити перед фахівцем.