Матеріали для вивчення
Ці три речення описують одну ситуацію, а різняться вони не силою впевненості.
The system may be unstable.
Оцінка ймовірності.
The system is reportedly unstable.
Указано джерело: так кажуть.
We argue that the system is unstable.
Указано, хто відповідає.
Модальність на цьому рівні розкладається на три незалежні шкали. Плутати їх легко, бо всі три виражаються схожими словами.
Три різні шкали
Те, що зазвичай називають одним словом модальність, насправді складається з трьох незалежних вимірів.
| Вимір | Запитання | Засоби |
|---|---|---|
| упевненість | наскільки ймовірно | must, may, is likely to |
| джерело | звідки я це знаю | apparently, reportedly, evidently |
| відповідальність | хто це стверджує | we argue, it is argued, Smith argues |
The system may be unstable.
Невисока впевненість, джерело не назване.
The system is reportedly unstable.
Упевненість не оцінено, названо джерело: чужі слова.
We argue that the system is unstable.
Повна впевненість, і відповідальність ваша.
Ці виміри незалежні. Можна бути дуже певним щодо чужого твердження й дуже непевним щодо власного спостереження.
Джерело знання
Англійська не має окремих форм для доказовості, як деякі мови, але має набір слів, який виконує ту саму роботу.
Apparently, the meeting was cancelled.
Я чув, сам не перевіряв.
Evidently, the meeting was cancelled.
Є видимі ознаки: порожня зала.
Clearly, the meeting was cancelled.
Це очевидно для нас обох.
Три слова, які словник подає майже однаково, повідомляють різне про походження знання. Плутанина між ними псує наукову прозу непомітно, але системно.
Де це дає збій
Перший збій: оцінка ймовірності стоїть там, де потрібне джерело.
The results may be inaccurate.
Якщо про це написав інший автор, точніше буде The results are reportedly inaccurate.
Другий: clearly вжито там, де читачеві нічого не очевидно.
Clearly, the method is superior.
Слово вимагає, щоб читач уже погоджувався. Якщо ні, воно звучить як тиск.
Третій: два виміри злилися в одному слові.
It seems the data are incomplete.
Seems означає і невисоку впевненість, і опосередковане знання. У точному тексті краще розділити.
Усі три ловляться трьома запитаннями до себе. Наскільки я певен? Звідки я це знаю? І хто за це відповідає?
Спробуйте просто зараз
Візьміть одне твердження зі своєї галузі й запишіть його англійською тричі: з оцінкою ймовірності, з указаним джерелом і з указаною відповідальністю.
Потім перевірте кожне: чи не змішали ви два виміри в одному слові?