Матеріали для вивчення
Це речення трапляється в підручниках уже сто років, і не випадково.
She saw the man with the telescope.
Дивилася в телескоп чи побачила чоловіка з телескопом?
Жодного правила тут не порушено. Двозначність виникає не з помилки, а з того, що англійська граматика не позначає, до чого належить кінцева група.
Приєднання: до чого належить група
Найпоширеніший тип двозначності. Прийменникова група або зворот у кінці речення може належати двом різним словам, і граматика не показує, до якого саме.
She saw the man with the telescope.
У неї був телескоп чи в нього?
We discussed the report on the plane.
Звіт про літак чи розмова в літаку?
Читач приєднує групу до найближчого придатного слова. Якщо ви мали на увазі дальше, він цього не дізнається.
Три способи зняти двозначність
Способів небагато, і вони шикуються за ціною: від найдешевшого до найнадійнішого.
| Спосіб | Коли працює |
|---|---|
| переставити частини | кандидатів на приєднання небагато |
| виділити комами | частина справді додаткова |
| повторити слово або артикль | питання в сфері дії |
| розбити на два речення | інакше не виходить |
the experienced engineers and the technicians
Повторений артикль розділив групи.
Not all the students passed.
Заперечення перенесено, і сфера дії стала однозначною.
Де це дає збій
Перший збій: зворот причепився до найближчого іменника.
She showed me a photo of her sister taken in Rome.
Виходить, що в Римі зняли сестру.
Другий: прийменникова група має два господарі.
We discussed the report on the plane.
Переставте: On the plane, we discussed the report.
Третій: автор перечитує власний текст, уже знаючи відповідь.
The manager told the client he was wrong.
Ви знаєте, хто помилився. Читач ні.
Усі три ловляться однією перевіркою. Прочитайте кінцеву групу разом із кожним іменником ліворуч по черзі. Якщо друге прочитання теж має сенс, речення двозначне.
Спробуйте просто зараз
Візьміть три довгі речення зі свого тексту й спробуйте прочитати кожне двома способами.
Там, де вдалося, переставте частини так, щоб лишилося одне прочитання.