Матеріали для вивчення
Це речення можна скоротити вдвічі, не втративши жодного слова змісту.
Due to the fact that the report was not ready, we made a decision to postpone the meeting.
Пʼятнадцять слів.
Because the report was not ready, we postponed the meeting.
Девʼять слів, той самий зміст.
Надлишок тут механічний. Два звороти замінюються двома словами, і жодне рішення при цьому не ухвалюється.
Слова, які нічого не додають
Частина надлишку механічна: ці звороти можна прибрати, не читаючи речення.
| Надлишок | Заміна |
|---|---|
| due to the fact that | because |
| in the event that | if |
| at this point in time | now |
| make a decision | decide |
| conduct an examination of | examine |
| it should be noted that | прибрати |
Останній рядок вартий уваги. Звороти на кшталт it is important to note that не додають змісту: важливість показує сама наявність речення в тексті.
Точне слово замість трьох приблизних
Другий тип скорочення не механічний. Ви не прибираєте слова, а знаходите одне, яке робить роботу трьох.
a person who has just started working here → a newcomer
Пʼять слів на одне.
made the situation worse → aggravated the situation
Точніше й коротше водночас.
Але межа тут близько. Рідкісне точне слово може коштувати читачеві більше, ніж три звичайні, і тоді скорочення програє.
Де це дає збій
Перший збій: разом із порожнім словом зникло помʼякшення.
It would appear that the data are incomplete. → The data are incomplete.
Зникло не порожнє слово, а рівень упевненості.
Другий: точне слово виявилося незрозумілим.
The delay exacerbated the shortfall.
Коротше за made the shortage worse, але читачеві дорожче.
Третій: скорочення зруйнувало ритм абзацу.
We tested it. It failed. We rebuilt it. It worked.
Чотири однакові речення читаються як телеграма.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Що саме я прибрав: слово чи зміст?
Спробуйте просто зараз
Візьміть абзац зі свого тексту й скоротіть його на чверть, не прибираючи жодного твердження.
Потім порівняйте обидві версії вголос. Якщо друга читається важче, ви скоротили не те.