Матеріали для вивчення
Одне активне речення, а пасивних варіантів від нього два. І обидва правильні.
They offered Anna a new contract.
Анні запропонували новий контракт.
Anna was offered a new contract.
Мова далі піде про Анну.
A new contract was offered to Anna.
Мова далі піде про контракт.
Підметом стає те, про що ви говоритимете далі. Стаття пояснює пасив від дієслів із двома додатками і пасив фразових дієслів.
Дієслова з двома додатками
Додаток означає те, на що спрямована дія. Дієслова give, send, offer, show, tell, lend, pay і hand мають два додатки, тобто кому і що. Пасив від них можна побудувати двома способами.
They gave Anna a prize.
Активне речення з двома додатками.
Anna was given a prize.
Підмет людина. Так кажуть найчастіше.
A prize was given to Anna.
Підмет річ, перед людиною зʼявляється to.
Коли підметом стає річ, перед людиною ставлять to, а з дієсловами buy, make і cook ставлять for: A cake was made for Granny.
Дієслова explain, describe, suggest, say і announce людину підметом пасиву не роблять. Кажуть The rules were explained to me, а не I was explained the rules.
Фразові дієслова в пасиві
Фразове дієслово складається з дієслова й частки чи прийменника: put off, call off, look after, look for, deal with, laugh at, rely on. У пасиві частка лишається одразу після третьої форми.
The meeting was put off until Monday.
Зустріч перенесли на понеділок.
The children are well looked after.
За дітьми добре доглядають.
This complaint has never been dealt with.
Цією скаргою ніхто так і не зайнявся.
He hates being laughed at.
Він ненавидить, коли з нього сміються.
Українською прийменник у таких реченнях зникає, тому його легко загубити й англійською. Без нього речення стає неправильним або міняє зміст: The children are well looked означає щось інше, ніж looked after.
Вирази з take, як take care of чи take advantage of, зберігають усі слова: The cat was taken care of by the neighbours.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в загубленому прийменнику фразового дієслова.
This problem must be dealt immediately. → This problem must be dealt with immediately.
Частка лишається з дієсловом.
Друга помилка полягає в пропущеному to перед людиною, коли підметом стала річ.
The keys were given the new tenant. → The keys were given to the new tenant.
Перед людиною потрібне to.
Третя помилка полягає в людині як підметі після explain.
I was explained the rules. → The rules were explained to me.
Explain не робить людину підметом пасиву.
Першу помилку видно після третьої форми. Якщо в активному реченні було deal with чи look after, частка має стояти й тут. Другу й третю видно на початку речення. Якщо підмет річ, перед людиною стоїть to. Якщо підмет людина, перевірте дієслово, бо explain, describe і suggest так не вживають.