Матеріали для вивчення
У жодному з цих речень немає умовної частини з if, а умова є в кожному.
But for her warning, we would have missed the deadline.
Якби не її попередження, ми б не встигли.
Say one word to him and he'll tell everyone.
Скажи йому хоч слово, і він розкаже всім.
She warned us. Otherwise, we would have missed it.
Вона попередила. Інакше ми б не встигли.
Стаття пояснює but for, without і with, наказ з and чи or замість умови, otherwise і or else, а також would без названої умови.
But for і without
But for і without стискають цілу умовну частину до кількох слів. Після них стоїть іменник, а не речення з дієсловом. Вони називають те, без чого все склалося б інакше, тому в головній частині потрібне would.
But for the delay, we would be home by now.
Якби не затримка, ми були б уже вдома.
Without your help, this would have taken weeks.
Без вашої допомоги це забрало б тижні.
With a bit more time, we could finish it.
Якби було трохи більше часу.
But for звучить книжніше за without і означає те саме, що if it weren't for чи if it hadn't been for. With з will передає реальну умову: With a little luck, we'll win означає «якщо пощастить, переможемо».
Наказ замість умови
Наказовий спосіб, тобто форма прохання чи наказу, як book чи hurry, разом з and або or теж передає умову. Так часто говорять у розмові й пишуть у рекламі.
Book now and you'll save twenty percent.
Якщо забронюєте зараз, заощадите.
Hurry up or we'll be late.
Якщо не поквапишся, запізнимося.
Замість наказу може стояти й іменник: One more mistake and you're out, тобто «ще одна помилка, і ви вибуваєте». And вводить наслідок виконаної умови, а or наслідок невиконаної. Or else означає те саме, що or. Otherwise теж означає «інакше», його ставлять після коми, крапки з комою чи на початку нового речення.
Take a map, otherwise you'll get lost.
Інакше заблукаєш.
She warned us. Otherwise, we would have missed it.
Інакше, тобто якби не попередила.
Would без названої умови
Іноді умову не називають зовсім. Would у реченні показує, що вона є, і читач добудовує її сам.
I wouldn't say that.
На вашому місці я б так не казав.
That would explain the delay.
Якщо це правда, це пояснює затримку.
Тому would так часто звучить у дипломатичній і діловій мові. Воно дозволяє висловити думку мʼякше, ніж пряме твердження.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в головній частині без would після but for.
But for her warning, we missed the deadline. → we would have missed the deadline.
Без would виходить розповідь про те, що сталося.
Друга помилка полягає в and замість or.
Hurry up and we'll be late. → Hurry up or we'll be late.
З and виходить, що поспіх і спричинить запізнення.
Третя помилка полягає в реченні з дієсловом після but for.
But for she warned us, we'd have missed it. → But for her warning, we'd have missed it.
Після but for стоїть іменник.
Першу помилку видно в головній частині. Якщо там немає would, could чи might, умова зникає. Другу видно, якщо спитати, що буде після наказу. Добрий наслідок вводить and, а поганий, коли наказу не виконають, вводить or. Третю видно одразу після but for. Там стоїть іменник, як her warning чи the delay, а не підмет із дієсловом.