Матеріали для вивчення
Обидва речення починаються не з підмета. У першому наперед винесено додаток, щоб його протиставити, у другому прикметник, щоб поступитися.
That book I have never read.
Оту книжку я так і не прочитав.
Tired as she was, she finished the report.
Хоч вона й була втомлена, звіт вона закінчила.
Після такого винесення решта речення лишається у звичайному порядку. Стаття пояснює, як виносять наперед додаток, коли після винесення міняється порядок і як будується поступка з as: Tired as she was, Much as I like him, Strange as it may seem.
Винесення без інверсії
Додаток, тобто те, на що спрямована дія, теж можна винести наперед. Але тоді решта речення лишається у звичайному порядку, і допоміжне дієслово наперед не виходить.
That book I have never read.
Оту книжку я так і не прочитав.
His first novel nobody remembers.
Його першого роману ніхто не памʼятає.
Наперед виносять те, що протиставляють чомусь іншому або що підхоплює попереднє речення. The first part I liked. The second I found dull. Такий порядок звучить виразно, тому в спокійному тексті ним не зловживають.
Коли порядок міняється
Чи міняються місцями підмет і дієслово, залежить від того, що винесено наперед.
| Що винесено | Навіщо | Чи міняється порядок підмета й дієслова |
|---|---|---|
| додаток | протиставлення, часто парою | ні: That book I have never read |
| місце з дієсловом руху чи положення | ввести новий предмет | так, без допоміжного: On the wall hung a portrait |
| заперечне чи обмежувальне слово | підсилення | так, з допоміжним: Never have I seen |
| прикметник чи прислівник з as | поступка | ні: Tired as she was |
Поступка з as
Поступку з as будують так. Спершу стоїть прикметник, прислівник чи дієслово, потім as, а далі підмет і дієслово у звичайному порядку.
Tired as she was, she finished the report.
Хоч вона й була втомлена.
Much as I like him, I can't lend him more money.
Хоч він мені й подобається.
Поступка з as означає те саме, що although. Після неї головна частина йде без but. Так само будуються сталі вирази Strange as it may seem і Try as he might, тобто «хоч як він намагався».
Після as інверсії немає: Young as he was, а не Young as was he.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в інверсії після винесеного додатка.
That book have I never read. → That book I have never read.
Додаток інверсії не вимагає.
Друга помилка полягає в but після поступки з as.
Much as I like him, but I can't lend him money. → Much as I like him, I can't lend him money.
Поступка вже означає although.
Третя помилка полягає в інверсії після as.
Young as was he, he led the team. → Young as he was, he led the team.
Після as звичайний порядок.
Першу й третю помилку видно після винесеної частини. Після додатка й після as іде звичайний порядок, спершу підмет, потім дієслово. Другу видно на початку головної частини. Після Much as чи Tired as там не буває but.