Матеріали для вивчення
Ці конструкції ніби порушують головне правило теми, але роблять це законно.
The report finished, we finally went home.
Коли звіт було дописано, ми нарешті пішли додому.
Weather permitting, the launch will take place on Friday.
Якщо дозволить погода, запуск буде в пʼятницю.
У цих зворотах є власний підмет, тому позичати його не треба. Стаття пояснює такі абсолютні звороти, конструкції з with, сталі вирази без спільного підмета, випадки, коли краще повне речення, і те, як місце звороту змінює зміст.
Зворот позичає підмет
Головне обмеження всієї теми. Зворот не має власного підмета, тому бере його в головної частини. Якщо підмети різні, речення каже не те, що ви хотіли.
Walking home, the rain started.
Виходить, що додому йшов дощ.
Walking home, I got caught in the rain.
Тепер підмет спільний.
Перевірка проста. Прочитайте зворот і одразу підмет головної частини. Якщо саме цей підмет виконує дію звороту, усе гаразд.
Абсолютний зворот
Абсолютний зворот має власний підмет. Схема така: іменник чи займенник, далі форма на -ing чи третя форма. Сполучника немає, а після звороту стоїть кома.
His work done, he closed the laptop.
Скінчивши роботу, він закрив ноутбук.
The meeting having ended, we returned to our desks.
Коли нарада скінчилася, ми повернулися до столів.
There being no questions, the chair closed the meeting.
Оскільки запитань не було, голова закрив нараду.
Якщо в повному реченні було there is, у звороті лишається there being. З with така конструкція звучить менш книжно: With prices rising, people buy less. With the kids asleep, we watched a film.
Сталі звороти без спільного підмета
Кілька зворотів стали сталими виразами. Вони коментують усе речення від імені мовця, тому спільний підмет їм не потрібен.
Judging by her tone, she's not happy.
Судячи з тону, вона незадоволена.
Considering the delay, the result is impressive.
Зважаючи на затримку, результат вражає.
Given the cost, we decided to wait.
З огляду на вартість, ми вирішили почекати.
Generally speaking, people prefer shorter emails.
Загалом кажучи, люди воліють коротші листи.
Сюди ж належать assuming, strictly speaking, broadly speaking, judging from, all things considered і weather permitting.
Коли зворот брати не варто
Дієприкметникові звороти частіше трапляються в письмовій мові. У розмові люди частіше кажуть повне речення зі сполучником. Є й випадки, коли повне речення просто точніше.
| Випадок | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| підмети різні | зворот причепиться не до того | повне речення |
| потрібне модальне слово | у звороті його нема куди поставити | повне речення з must чи can |
| звʼязок неочевидний | незрозуміло, це причина чи час | зворот зі сполучником або повне речення |
Місце звороту
Зворот на початку речення коментує всю думку, а одразу після іменника він описує саме цей іменник.
Working late, she missed the last train.
Стосується всього речення. Причина.
The woman working late missed the last train.
Стосується woman. Яка саме жінка.
Якщо зворот можна віднести до двох іменників, читач може зрозуміти не так. Тоді краще перебудувати речення або повернути повну підрядну частину.
Поширені помилки
Перша помилка полягає у звороті без підмета там, де підмети різні.
Having finished the report, the office was empty. → When I had finished the report, the office was empty.
Звіт писав не офіс.
Друга помилка полягає в дієслові з закінченням після with.
With prices rise, people buy less. → With prices rising, people buy less.
Після with та іменника стоїть -ing чи третя форма.
Третя помилка полягає в пропущеному there.
Being no questions, the meeting closed. → There being no questions...
There лишається у звороті.
Першу помилку видно, якщо прочитати зворот разом із підметом. Office і finished не поєднуються, тому треба або повне речення, або власний підмет звороту. Другу видно одразу після іменника за with. Там стоїть rising чи closed, а не rise. Третю видно на початку. Якщо в повному реченні було there is, there лишається.