Матеріали для вивчення
У цих реченнях бракує цілих частин, а зміст лишається ясним.
Anna ordered the fish, and Ben the soup.
Пропущено дієслово ordered.
Someone called, but I don't know who.
Від питання лишилося одне слово.
Applicants must sign the form. Failure to do so delays the process.
Do so заміняє цілу дію.
Стаття пояснює головну умову пропуску, пропуск дієслова при паралелі, питальне слово замість цілого питання, коли пропуск шкодить і як do so, do it та do that заміняють дію.
Головна умова
Пропущене має відновлюватися однозначно. Якщо можливих прочитань більше одного, пропускати не варто.
I know Anna better than Ben does.
Я знаю Анну краще, ніж її знає Бен.
I know Anna better than I know Ben.
Анну я знаю краще, ніж Бена.
I know Anna better than Ben.
Можливі обидва прочитання.
Тому в порівняннях допоміжне часто лишають навмисно. Воно коштує одне слово й прибирає двозначність.
Пропуск дієслова при паралелі
Коли дві частини збудовані однаково, дієслово в другій можна пропустити. Решта другої частини має точно відповідати першій.
Anna ordered the fish, and Ben the soup.
Підмет і додаток, як у першій частині.
Taras went to Lviv, and Olha to Odesa.
Підмет і місце.
Якщо частини збудовані по-різному, пропускати нічого: Anna ordered the fish, and Ben was hungry. Такий пропуск звичніший на письмі, а в розмові дієслово частіше повторюють.
Питальне слово замість питання
Коли зміст питання вже названо, від нього лишають саме питальне слово.
Someone called, but I don't know who.
Замість who called.
They're moving, but nobody says where.
Замість where they are moving.
She'll come back. The question is when.
Замість when she will come back.
Питальне слово стоїть саме. Якщо додати допоміжне, вийде помилка: but I don't know when will she.
Коли пропуск шкодить
Пропуск виправданий лише тоді, коли пропущене відновлюється однозначно.
| Випадок | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| дієслова в частинах різні | пропущене не підходить до другої частини | повторити дієслово |
| можливі два прочитання | читач не знає, що відновлювати | лишити допоміжне дієслово |
| частини побудовані по-різному | немає що пропускати | писати повністю |
She has never been to Rome, and I haven't to Paris. → She has never been to Rome, and I have never been to Paris.
Частини різні, тому скорочення не працює.
Do so, do it, do that
Ці звороти заміняють цілу дію.
| Зворот | Де звучить | Що заміняє |
|---|---|---|
| do so | офіційний, письмовий текст | ту саму дію, часто того самого виконавця |
| do it | нейтрально | конкретну дію з предметом |
| do that | нейтрально, з наголосом на «саме це» | щойно названу дію |
Applicants must sign the form. Failure to do so delays the process.
Офіційний текст.
I need to call the bank. I'll do it after lunch.
Звичайна мова.
Do so, do it і do that заміняють дію. Для стану, як know чи like, беруть просте допоміжне: She knows the answer, and I do too.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в пропуску там, де частини збудовані по-різному.
Anna ordered the fish, and Ben hungry. → Anna ordered the fish, and Ben was hungry.
Друга частина не повторює першої.
Друга помилка полягає в допоміжному після питального слова.
She'll come, but I don't know when will she. → She'll come, but I don't know when.
Питальне слово стоїть саме.
Третя помилка полягає в do so замість дієслова стану.
She knows the answer, and I do so too. → She knows the answer, and so do I.
Know означає стан, а не дію.
Першу помилку видно, якщо подумки відновити пропущене. Ordered hungry не має сенсу, тому дієслово треба написати. Другу видно після питального слова. Якщо питання скорочено, слово стоїть саме. Третю видно в дієслові першої частини. Know означає стан, а не дію, тому замість do so кажуть so do I чи I do too.