Матеріали для вивчення
У цих трьох реченнях будова зламана, хоч кожне слово на місці.
The bus was late, we missed the film.
Два повні речення зʼєднано лише комою.
Because the shop was closed.
Половина речення без головної частини.
The results, which were obtained under unusual conditions and which the committee had not approved, appear consistent.
Правильно, але підмет і дієслово надто далеко.
Стаття пояснює, як зʼєднати два повні речення, чому частина з although чи because не стоїть окремо і що робити з надто довгою вставкою.
Як правильно поділити речення
Два повні речення не можна зʼєднати лише комою. Між ними ставлять крапку, крапку з комою або сполучник.
The results appear consistent, further verification is required.
Два речення через кому.
The results appear consistent. However, further verification is required.
Крапка й слово звʼязку.
The results appear consistent, but further verification is required.
Кома й сполучник.
Ділячи речення, зберігають звʼязок між частинами. Якщо в оригіналі було although, у новому реченні потрібне however чи but, інакше протиставлення зникне.
Частина з although, because чи when не може стояти окремо як речення. Although the sample was small є лише половиною речення, і до неї потрібна головна частина.
Довгі речення
Складне речення саме собою не вада. Важко стає тоді, коли між підметом і дієсловом стоїть кілька вкладених частин.
The results, which were obtained under unusual conditions and which the committee had not approved, appear consistent.
Підмет і дієслово далеко.
The results appear consistent. They were obtained under unusual conditions, which the committee had not approved.
Довге винесено в кінець чи в окреме речення.
Англійська легше витримує довгий кінець речення, ніж довгу вставку посередині.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в двох реченнях, зʼєднаних лише комою.
The results appear consistent, further verification is required. → The results appear consistent. However, further verification is required.
Між двома реченнями потрібна крапка або сполучник.
Друга помилка полягає в however після коми між двома реченнями.
It was raining, however we went out. → It was raining. However, we went out.
However відкриває нове речення.
Третя помилка полягає в частині з although, що стоїть окремо.
Although the sample was small. The results held. → Although the sample was small, the results held.
Частина з although потребує головної частини.
Першу й другу помилку видно в комі між двома повними реченнями. Якщо по обидва боки коми є свій підмет і дієслово, а сполучника, як but чи so, немає, потрібна крапка чи крапка з комою. However сполучником не є. Третю видно на крапці після частини з although, because чи when. Там речення ще не закінчилося.