Матеріали для вивчення
Перше речення написав той, хто перекладав слово за словом. Друге звучить природно.
We made a research and paid attention on the strong rain.
Три помилки в тому, які слова стоять поруч.
We did some research and paid attention to the heavy rain.
Ті самі думки, сказані так, як кажуть англійською.
Природність багато в чому залежить від того, які слова англійська звикла ставити поруч. Це називають сполучуваністю. Стаття пояснює сталі пари дієслова й іменника, прикметника й іменника і те, як перевіряти сполучуваність.
Дієслово й іменник
Багато іменників мають своє дієслово, і його не можна замінити іншим з подібним значенням.
| Природно | Калька |
|---|---|
| do research, carry out a study | make a research |
| make a mistake, make a decision | do a mistake |
| take a photo, take a break | make a photo |
| give a presentation, give a talk | do a talk |
| pay attention | give attention, make attention |
Research незлічуване, тому без a: do research, do some research. Take a decision теж правильно в британській англійській, а make a decision звичне всюди.
Дієслово при іменнику
Іменник, утворений від дії, часто стоїть зі сталим дієсловом. Його не перекладають дослівно, а запамʼятовують разом.
| Сполука | Значення |
|---|---|
| make a decision, make an attempt | вирішити, спробувати |
| carry out an analysis, a survey | провести аналіз, опитування |
| reach an agreement, a conclusion | дійти згоди, висновку |
| take action, take measures | вжити заходів |
| give an explanation, a presentation | пояснити, виступити |
Кажуть make a decision, а не do a decision. Проте якщо одне дієслово каже те саме, воно часто краще: We decided звучить жвавіше, ніж We made a decision.
Прикметник і іменник
Ту саму силу різні іменники передають різними прикметниками.
| Природно | Калька |
|---|---|
| heavy rain, heavy traffic | strong rain, big traffic |
| strong coffee, strong wind | heavy coffee |
| high price, high temperature | big price, expensive price |
| deep sleep, fast asleep | strong sleep |
Price сам означає ціну, тому expensive price неправильне. Кажуть high price або просто expensive: The tickets are expensive.
Як перевіряти сполучуваність
Перевіряти сполучуваність найнадійніше за словником сполучуваності або за прикладами вжитку, а не за перекладним словником, бо той дає слово окремо. Сполучення може бути граматично правильним і все одно звучати як калька, тобто дослівний переклад з української.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в make з research.
We made a research on sleep. → We did research on sleep. Або We carried out a study.
Research бере do і не бере a.
Друга помилка полягає в strong з rain.
We stayed in because of the strong rain. → … the heavy rain.
Дощ англійською heavy.
Третя помилка полягає в expensive з price.
The flat has an expensive price. → The flat is expensive. Або The flat has a high price.
Price сам означає ціну.
Усі три помилки видно у слові, що стоїть поруч з іменником. Research бере do і не бере a, дощ буває heavy, а price сам означає ціну, тому expensive price неправильне. Такі сполуки запамʼятовують цілком і перевіряють за прикладами вжитку.