Матеріали для вивчення
Прийменник після багатьох слів не вибирають за змістом, а запамʼятовують разом зі словом. Українська логіка тут часто підводить.
It depends on the weather.
Українською «залежить від».
This paper discusses the risks.
Українською «говорить про», а англійською без прийменника.
Стаття пояснює прийменники після іменників і дієслів, дієслова, які беруть додаток без прийменника, і прийменники в сталих зворотах.
Прийменник у сполуці
Прийменник після іменника чи дієслова є частиною сполуки, і його запамʼятовують разом зі словом.
| Іменник | Дієслово |
|---|---|
| attention to | depend on |
| interest in | consist of |
| effect on | focus on |
| reason for | result in |
| increase in | comply with |
Дієслова без прийменника
Кілька формальних дієслів беруть додаток одразу, без прийменника, хоча українською там прийменник є.
| Правильно | Неправильно | Українською |
|---|---|---|
| discuss the results | discuss about | говорити про |
| emphasise the risks | emphasise on | наголошувати на |
| consider the options | consider about | розглядати |
| approach the problem | approach to | підходити до |
Так само describe і mention: describe the method, mention an earlier study. Іменник від них, навпаки, бере прийменник: a discussion of, an emphasis on, an approach to.
Прийменник у сталих зворотах
Сталі звороти теж мають свій прийменник, і його не міняють: in addition to, as a result of, on the other hand, in conclusion. Кажуть In addition to the cost, а не In addition of the cost.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в прийменнику після attention.
Pay attention on the details. → Pay attention to the details.
Attention to.
Друга помилка полягає в прийменнику після effect.
The new law had a big effect to small firms. → … a big effect on small firms.
Effect on.
Третя помилка полягає в about після discuss.
This paper discusses about the risks. → This paper discusses the risks.
Discuss бере додаток одразу.
Першу й другу помилку видно одразу після іменника. Attention бере to, а effect бере on, хоч українською там інші прийменники. Третю видно одразу після discuss, emphasise чи consider. Там стоїть додаток, без прийменника.