Матеріали для вивчення
Ви в потязі й хочете сісти на вільне місце поруч із незнайомцем. Ту саму думку можна сказати трьома способами, і кожен звучить по-своєму.
Can I sit here?
Буденно.
Could I sit here?
Ввічливо.
May I sit here?
Формально.
Стаття пояснює, як просити дозволу для себе й послуги в іншої людини, як відповідати на прохання, як may not звучить на табличках і як could передає вміння в минулому. Could, may і might для здогаду пояснює попередня тема.
Прохання і дозвіл
Коли просять дозволу, слова розташовуються від буденного до формального.
| Форма | Тон | Приклад |
|---|---|---|
| Can I | буденно, серед своїх | Can I sit here? |
| Could I | ввічливо, підходить майже всюди | Could I sit here? |
| May I | формально й доволі офіційно | May I sit here? |
May у проханнях вживають лише з I чи we, коли просять дозволу для себе. Щоб попросити про послугу іншу людину, кажуть could you, а серед своїх просто can you.
Could you repeat that, please?
Повторіть, будь ласка.
Could you help me with this box?
Допоможете мені з цією коробкою?
Ще ввічливіше попросити про послугу через would you: Would you carry this bag for me? У кавʼярні чи магазині так само просять річ: Can I have a cappuccino, please? або ввічливіше Could I have the bill, please?
Як відповідати на прохання
Погоджуються зазвичай без модального слова: Sure, Of course, Go ahead, No problem. Якщо модальне слово потрібне, дозвіл дають з can чи may: Yes, of course you can. Could у проханні лише робить його ввічливішим, тому відповідь Yes, you could не підходить.
Відмовляють мʼяко, через I'm afraid not, тобто «боюся, що ні», і коротко пояснюють чому.
Could I borrow your drill? I'm afraid not. It's broken.
Можна позичити твій дриль? Боюся, що ні. Він зламаний.
Заборона з may not і can't
В офіційних правилах і на табличках may not означає заборону. У розмові ту саму заборону передають can't.
Visitors may not enter.
Відвідувачам вхід заборонено.
Sorry, you can't park here.
Вибачте, тут не можна паркуватися.
Could як минуле від can
Could також є минулою формою can у значенні «умів, міг».
I could swim when I was five.
Я вмів плавати в пʼять років.
She couldn't find the address.
Вона не могла знайти адресу.
Значення видно з речення. Про минуле вміння кажуть з конкретним часом, як when I was five, а про припущення без нього.
Could у проханні й could про минуле вміння розрізняють за змістом. Could you turn the music down? просить зараз, а I could swim when I was five розповідає про минуле.
Поширені помилки
Перша помилка в тому, що з may просять послугу в іншої людини.
May you help me? → Could you help me?
May просить дозволу лише для себе.
Друга в тому, що в запитання ставлять do.
Do you could open the door? → Could you open the door?
Could саме стає перед підметом.
Третя в тому, що про минуле вміння кажуть can.
When I was six, I can ride a bike. → When I was six, I could ride a bike.
Минуле від can це could.
Першу помилку видно після may. Воно просить дозволу лише для себе, з I чи we, а послугу просять через could you чи can you. Другу видно на початку запитання. Can, could і may самі стають перед підметом, тому do не потрібне. Третю ловить питання, чи йдеться про минуле. Тоді вміння передає could, а не can.