Матеріали для вивчення
Українською кажуть «себе», «собі» чи додають -ся до дієслова. Англійською для цього є окремі слова.
I cut myself.
Я порізався.
Help yourself!
Пригощайся!
We meet at six.
Ми зустрічаємося о шостій. Себе тут не треба.
Стаття пояснює форми myself, yourself, themselves, сталі вирази enjoy yourself, help yourself і by myself, дієслова, які англійською не беруть себе, різницю між each other і themselves та коли ставлять me, а не myself.
Форми зворотних займенників
Зворотний займенник означає «себе». Його ставлять, коли дія повертається на підмет, тобто на того, хто її виконує. Кожна особа має свою форму. В однині закінчення -self, у множині -selves.
| Хто | Зворотний займенник |
|---|---|
| I | myself |
| you, одна людина | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you, кілька людей | yourselves |
| they | themselves |
She hurt herself while cooking.
Вона поранилася, коли готувала.
The machine switches itself off at night.
Машина сама вимикається вночі.
Take care of yourselves!
Бережіть себе! Так кажуть кільком людям.
Форм hisself і theirselves немає. Займенник будують від him і them, тому himself і themselves.
Сталі вирази
Кілька виразів треба просто запамʼятати. Enjoy yourself означає «гарно проведи час». Help yourself означає «пригощайся, бери сам». By myself означає «сам, без допомоги» або «на самоті», так само як on my own.
Enjoy yourself at the party!
Гарно проведи час на вечірці!
Help yourself to some cake.
Пригощайся тортом.
My sister can tie her shoes by herself.
Сестра вміє сама завʼязувати шнурки.
Зворотний займенник у кінці речення ще підсилює слово «сам»: I baked this cake myself, тобто без чужої допомоги. Слово own означає «власний» і стоїть після присвійного слова, тобто слова, яке каже, чиє це: my, your, our, their. We bake our own bread означає, що хліб ми печемо самі.
Дієслова без себе
Українською багато дієслів мають -ся. Англійською більшість із них зворотного займенника не бере.
| Українською | Англійською |
|---|---|
| вмиватися | wash |
| одягатися | get dressed |
| зустрічатися | meet |
| почуватися | feel |
| розслаблятися | relax |
| сідати | sit down |
How do you feel?
Як ти почуваєшся?
We meet at the café every Friday.
Ми зустрічаємося в кавʼярні щопʼятниці.
Sit down and relax.
Сідай і розслабся.
Each other чи themselves
Each other означає «один одного». Його ставлять, коли двоє чи більше роблять дію один для одного. Themselves означає, що кожен робить дію для себе.
The two cats looked at each other.
Коти дивилися один на одного.
The children looked at themselves in the mirror.
Діти дивилися кожен на себе в дзеркало.
Me чи myself
Myself не замінює me. Якщо дія не повертається на підмет, ставлять me, him, her, us чи them. Так само після прийменника, тобто службового слова на кшталт to, for чи between.
Send the photos to Anna or me.
Надішли фото Анні або мені.
This is between you and me.
Це між нами.
Коли ви з кимось разом є підметом, кажуть I і ставлять себе другим: Anna and I went to the cinema. Me and Anna went так кажуть у розмові, але на письмі це помилка.
Поширені помилки
Перша помилка полягає у формі, якої немає.
He fixed the bike hisself. → He fixed the bike himself.
Форми hisself немає.
Друга помилка полягає в myself замість me.
Send it to Anna or myself. → Send it to Anna or me.
Дія не повертається на підмет.
Третя помилка полягає в зворотному займеннику після meet чи feel.
We meet ourselves at six. → We meet at six.
Meet не бере себе.
Першу помилку видно в самій формі. Займенник будують від him і them, тому himself і themselves. Другу видно, якщо спитати, хто виконує дію. Якщо дія спрямована на когось іншого, а не на підмет, ставлять me. Третю видно в дієслові. Meet, feel, relax і wash не беруть зворотного займенника, хоч українською мають -ся.