Матеріали для вивчення
Українською і say, і tell перекладаються як «сказати». Англійською вони поводяться по-різному.
She said hello.
Вона привіталася.
She told me a joke.
Вона розповіла мені жарт.
Стаття пояснює, де після say і tell стоїть адресат, сталі вирази з tell і say, tell someone to do something і форми said і told.
Say чи tell
Обидва дієслова означають «сказати», але поводяться по-різному. Tell вимагає адресата одразу після себе. Say вживають без адресата або вводять його через to.
She said she was busy.
Адресата немає.
She told me she was busy.
Адресат стоїть одразу після told.
She said to me that she was busy.
Із say адресата вводять через to.
Тому не кажуть said me чи told that без адресата. У запитанні після did стоїть початкова форма: Did Oleh tell you about the party?
У розмові часто кажуть as I said чи like I told you, тобто «як я вже казав». Правило те саме: as I said to you, like I told you.
Сталі вирази
Деякі слова завжди йдуть з tell, а деякі з say. Tell беруть історії, жарти, правду, неправду й час. Say беруть слова, які вимовляють, як hello, goodbye, sorry, thank you, yes і no.
| Tell | Say |
|---|---|
| tell a story, історію | say hello, привітатися |
| tell a joke, жарт | say goodbye, попрощатися |
| tell the truth, правду | say sorry, вибачитися |
| tell a lie, неправду | say thank you, подякувати |
| tell the time, визначати час | say yes, say no |
Grandpa tells us funny stories.
Дідусь розповідає нам смішні історії.
Don't forget to say thank you to Grandma.
Не забудь подякувати бабусі.
Can you tell me the way to the station?
Підкажете дорогу до вокзалу?
Tell someone to do something
Щоб переказати прохання чи наказ, кажуть tell, адресата і to з дією. Заборону передають через not to. Say тут не вживають.
Mum told me to clean my room.
Мама сказала мені прибрати в кімнаті.
The doctor told me not to eat so much sugar.
Лікар сказав мені не їсти стільки цукру.
Форми said і told
Обидва дієслова неправильні, тобто не утворюють минулого через -ed. Say має форми say, said, said, а tell форми tell, told, told. Said вимовляють як «сед». Після did стоїть початкова форма: What did he say? Did she tell you?
Поширені помилки
Перша помилка полягає в адресаті одразу після say.
She said me the news. → She told me the news.
Адресат одразу після tell.
Друга помилка полягає в told без адресата.
He told that he was busy. → He said that he was busy.
Без адресата say.
Третя помилка полягає в say у проханні.
She said me to wait outside. → She told me to wait outside.
Прохання переказують через tell.
Першу й третю помилку видно одразу після said. Якщо там стоїть адресат без to, потрібне told: told me, told me to wait. Другу видно після told. Якщо адресата немає, потрібне said.