Матеріали для вивчення
Українською можна дати три поради. Англійською не можна: слово advice рахунку не піддається.
three advices → three pieces of advice
три поради
Англійська ділить усі іменники на дві групи: ті, що існують штуками, і ті, що існують масою. Від цього залежить артикль, множина й форма дієслова.
Дві групи
Злічувані слова називають окремі предмети, які можна перелічити пальцем. Незлічувані називають речовину, матеріал або поняття.
| Рахуємо штуками | Не рахуємо |
|---|---|
| a banana, two bananas | milk |
| a chair, four chairs | furniture |
| an idea, many ideas | information |
Здебільшого поділ збігається зі здоровим глуздом. Проблема лише в кількох словах, де англійська думає інакше за нас.
Слова, які нас підводять
Ось короткий список винятків, які варто просто запамʼятати. Українською вони рахуються, англійською ні.
advice, information, news
порада, інформація, новина
money, furniture, homework
гроші, меблі, домашнє завдання
bread, rice, cheese
хліб, рис, сир
Усі вони поводяться як однина, навіть коли українською в нас множина.
The money is on the table.
Гроші на столі.
Що змінюється в реченні
Від групи залежать три речі одразу: артикль, множина й форма be.
There is an orange.
Є один апельсин.
There are three oranges.
Є три апельсини.
The water is cold.
Вода холодна. Ні артикля a, ні множини.
Запамʼятайте головне: артиклі a та an ставлять тільки перед злічуваним словом в однині. Перед незлічуваним вони не бувають ніколи.
Як порахувати незлічуване
Порахувати все ж можна, тільки через посередника: посудину, шматок або одиницю. Множину при цьому бере саме посередник.
a glass of water, two cups of coffee
склянка води, дві чашки кави
a piece of advice, three pieces of information
одна порада, три відомості
a loaf of bread, a kilo of rice
буханець хліба, кілограм рису
Помітьте: слово після of лишається незмінним. Змінюється тільки те, що стоїть попереду.
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити артикль перед незлічуваним словом.
I need an information. → I need some information.
Артикль a тут неможливий.
Друга: додати s туди, де множини не буває.
He gave me two advices. → He gave me two pieces of advice.
Рахуємо не поради, а їхні порції.
Третя: узяти множину дієслова за українською звичкою.
The money are mine. → The money is mine.
Для англійської це одне ціле.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Чи можу я сказати «один такий, два таких»? Якщо ні, це незлічуване слово, і поводитися з ним треба як з одниною.
Спробуйте просто зараз
Загляньте в холодильник або на свій стіл і назвіть англійською три речі, які рахуються, і три, які ні.
А потім порахуйте одну з незлічуваних через посудину або шматок.