Матеріали для вивчення
Українською можна дати три поради. Англійською так не скажеш, бо слово advice не рахують.
three advices → three pieces of advice
три поради
Англійська ділить усі іменники на дві групи: ті, що існують штуками, і ті, що існують масою. Від цього залежить артикль, множина й форма дієслова.
Дві групи іменників
Іменник означає слово, яке називає людину, тварину, річ, речовину чи поняття. Він відповідає на питання «хто?» або «що?».
Злічувані слова називають окремі предмети, які можна перелічити пальцем. Незлічувані називають речовину, матеріал або поняття.
| Рахуємо штуками | Не рахуємо |
|---|---|
| a banana, two bananas | milk |
| a chair, four chairs | furniture |
| an idea, many ideas | information |
Здебільшого поділ збігається зі здоровим глуздом. Проблема лише в кількох словах, де англійська думає інакше за нас.
Незлічувані слова, які варто запамʼятати
Українською ці слова рахуються, англійською ні.
advice, information, news
порада, інформація, новина
money, furniture, homework
гроші, меблі, домашнє завдання
bread, rice, cheese
хліб, рис, сир
Усі вони поводяться як однина, навіть коли українською в нас множина.
The money is on the table.
Гроші на столі.
Особливо підступне слово news. Воно закінчується на s і схоже на множину, але це незлічуване слово, тому з ним теж is. Так само з money. Монети (coins) можна перелічити, а гроші як суму ні.
The news is good.
Новини добрі.
ten coins, but some money
десять монет, але трохи грошей
Артикль, множина і дієслово
There is an orange.
Є один апельсин.
There are three oranges.
Є три апельсини.
The water is cold.
Вода холодна. Ні артикля a, ні множини.
There is і there are означають «є, знаходиться». Is ставлять перед одним предметом і перед незлічуваним словом, are перед кількома предметами. Так само після the cookies стоїть are, а після the butter стоїть is.
There is some milk in the jug.
У глечику є молоко.
The cookies are on the plate.
Печиво на тарілці.
Артиклі a та an ставлять тільки перед злічуваним словом в однині. Перед незлічуваним вони не бувають ніколи.
Артикль a означає «один, якийсь». Перед голосним звуком його пишуть і вимовляють an. Важить звук слова, яке стоїть одразу після артикля, тому an old car, але a great idea.
an orange, an old car, a great idea
Злічуване слово в однині не стоїть саме. Українською кажемо «У мене є кіт», а англійською перед cat потрібен a, an або інше слово, як my.
I have cat. → I have a cat.
У мене є кіт.
Перед незлічуваним словом замість a ставлять some, тобто «трохи, якусь кількість». А коли говоримо про щось загалом, не ставлять нічого.
I need some sugar for the cake.
Мені треба цукру для торта.
Music makes me happy.
Від музики мені радісно.
Кілька слів бувають в обох групах, і групу підказує значення. Жива курка рахується, а курятина на тарілці ні. Кава як напій не рахується, але в кафе a coffee означає одну чашку кави.
A chicken lives on our balcony.
На нашому балконі живе курка.
We have chicken for dinner.
У нас на вечерю курятина.
Two coffees, please.
Дві кави, будь ласка.
Як порахувати незлічуване
Порахувати все ж можна, тільки через посередника: посудину, шматок або одиницю. Множину при цьому бере саме посередник.
a glass of water, two cups of coffee
склянка води, дві чашки кави
a piece of advice, three pieces of information
одна порада, три відомості
a loaf of bread, a kilo of rice
буханець хліба, кілограм рису
Слово після of при цьому не змінюється. Змінюється тільки те, що стоїть попереду.
Посередників багато. Пляшка, скибочка, плитка, миска й банка підходять кожна до свого.
a bottle of milk, three slices of cheese
пляшка молока, три скибочки сиру
a bar of chocolate, a bowl of soup, a jar of honey
плитка шоколаду, миска супу, банка меду
Слово piece тут означає не шматок, а одну одиницю. A piece of furniture означає один предмет меблів, а a piece of news одну новину.
a piece of furniture, a piece of news
один предмет меблів, одна новина
Поширені помилки
Перша помилка в тому, що перед незлічуваним словом ставлять артикль.
I need an information. → I need some information.
Артикль a тут неможливий.
Друга в тому, що s додають туди, де множини не буває.
He gave me two advices. → He gave me two pieces of advice.
Рахуємо не поради, а їхні порції.
Третя в тому, що дієслово беруть у множині за українською звичкою.
The money are mine. → The money is mine.
Для англійської це одне ціле.
Усі три помилки виникають, коли незлічуване слово вважають злічуваним, і їх ловить одна перевірка. Спитайте себе, чи можна сказати «один такий, два таких». Якщо ні, слово незлічуване. Тоді перед ним не буває a чи an, у нього немає множини з s, а дієслово стоїть в однині.
Не довіряйте ні українському перекладу, ні закінченню s. «Гроші» в нас у множині, а money незлічуване. News закінчується на s, але теж незлічуване.