Матеріали для вивчення
Порівняйте дві умови. Різниця між ними не в часі, а у вашій оцінці шансів.
If I see her, I'll tell her.
Якщо я її побачу, скажу їй. Цілком можливо, що побачу.
If I saw her, I'd tell her.
Якби я її побачив, сказав би. Але навряд чи побачу.
Друге речення стоїть у минулій формі, хоч ідеться про майбутнє. Минулий час тут працює не як час, а як відстань: він відсуває ситуацію від реальності.
Схема і що вона означає
Формула коротка: if плюс Past Simple, далі would плюс початкова форма. Частини можна міняти місцями, зміст не зміниться.
If I had more time, I would learn Japanese.
Якби я мав більше часу, я б вивчив японську.
I would move abroad if I spoke the language.
Я б переїхав за кордон, якби знав мову.
Ідеться про зараз або про майбутнє, а не про минуле. Перше речення означає, що часу в мене немає саме тепер.
Would не заходить за if
Правило те саме, що й у реальній умові, тільки форми інші. Умова стоїть у минулому часі, would живе виключно в другій частині.
If it would stop raining, we'd go out. → If it stopped raining, we'd go out.
Після if потрібна проста минула форма.
У розмові would майже завжди скорочують до 'd: I'd go, she'd call. На слух це майже непомітно, тому варто вслухатися.
If I were you
З дієсловом be в цій конструкції традиційно вживають were для всіх осіб, зокрема для I, he та she. Форма was теж трапляється в мові, але were звучить правильніше й нейтральніше.
If I were you, I'd wait a week.
На твоєму місці я б зачекав тиждень.
If she were here, she'd know what to do.
Якби вона була тут, вона б знала, що робити.
Перша фраза це найпоширеніший спосіб дати пораду англійською. Вона мʼякша за should, бо ви говорите про себе, а не наказуєте співрозмовникові.
Could і might замість would
У другій частині would можна замінити, щоб змінити відтінок. Could додає здатності, might додає непевності.
If we left early, we could catch the train.
Якби ми вийшли раніше, ми змогли б устигнути.
If you asked him, he might agree.
Якби ти його попросив, він, можливо, погодився б.
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити would після if.
If I would have time, I'd call. → If I had time, I'd call.
Would живе лише в головній частині.
Друга: узяти теперішню форму там, де ситуація уявна.
If I am rich, I would travel. → If I were rich, I would travel.
Ви не багатій, отже потрібна дистанція.
Третя: узяти уявну форму там, де все цілком реально.
If it rained tomorrow, we would stay home. → If it rains tomorrow, we will stay home.
Дощ завтра справа звичайна, дистанція тут зайва.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Я вважаю це можливим чи уявляю щось малоймовірне? Можливе це теперішня форма, уявне це минула.
Спробуйте просто зараз
Скажіть англійською, що б ви зробили, якби мали зайвий вільний тиждень і жодних зобовʼязань.
А потім дайте комусь пораду, почавши з If I were you. Перевірте, що після if у вас ніде не зʼявилося would.