Матеріали для вивчення
Хтось сказав вам одну фразу. Ви переказуєте її іншій людині, і всередині речення все зсувається.
"I am tired," she said.
«Я втомилася», сказала вона.
She said she was tired.
Вона сказала, що втомилася.
Am стало was, хоч утома нікуди не поділася. Це не про час: просто слова тепер належать минулому моменту, коли їх вимовили. Тому весь їхній вміст робить крок назад.
Крок назад по часах
Зсув однаковий для всіх форм. Кожна відступає на одну сходинку в минуле.
| Пряма мова | Переказ |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Past Simple, Present Perfect | Past Perfect |
| will | would |
| can, may | could, might |
"I will call you." → He said he would call me.
Він сказав, що подзвонить мені.
"We have finished." → They said they had finished.
Вони сказали, що закінчили.
Форми would, could, might і should далі вже не зсуваються: глибше сходинки немає.
Зсувається не тільки час
Разом із дієсловом переїжджають і всі слова, привʼязані до мовця й до моменту розмови.
"I live here." → She said she lived there.
Вона сказала, що живе там.
"I'll do it tomorrow." → He said he'd do it the next day.
Він сказав, що зробить це наступного дня.
"I bought this today." → She said she'd bought that that day.
Вона сказала, що купила те того дня.
Слово that після said можна лишити або прибрати, зміст не зміниться: She said she was tired звучить так само правильно, як She said that she was tired.
Say чи tell
Обидва означають «сказати», але поводяться по-різному. Tell вимагає адресата одразу після себе, say ні.
She said she was busy.
Адресата немає.
She told me she was busy.
Адресат стоїть одразу після tell.
She said to me she was busy.
Із say адресата вводять через to.
Коли зсуву немає
Крок назад не обовʼязковий. Якщо сказане досі правда або якщо ви переказуєте щойно почуте, форму часто лишають як була.
She said she lives in Lviv.
Вона й досі там живе.
He says he is on his way.
Дієслово says у теперішньому, тому зсуву немає взагалі.
Це не виняток, а вибір мовця. Зсув показує дистанцію, а її відсутність показує, що сказане чинне й зараз.
Помилки, які роблять усі
Перша: лишити порядок слів прямої мови.
She said I am tired. → She said she was tired.
Переказ уже не цитата, тому займенник і час міняються.
Друга: поставити адресата після say без to.
He said me the news. → He told me the news.
Або told me, або said to me.
Третя: забути зсунути will.
He said he will come. → He said he would come.
Після said у минулому will стає would.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Чиїми очима я зараз дивлюся: мовця чи своїми? Якщо своїми, усе всередині речення має підлаштуватися.
Спробуйте просто зараз
Пригадайте три репліки, які ви сьогодні почули, і перекажіть їх англійською без лапок.
Умова: одна з них має містити will, а друга слово here або tomorrow. Простежте, що з ними станеться.