Матеріали для вивчення
Перекажіть чуже запитання, і воно втратить усі ознаки запитання.
"Where do you live?" he asked.
«Де ти живеш?» спитав він.
He asked where I lived.
Він спитав, де я живу.
Зник помічник do, зник знак питання, а порядок слів став як у звичайному твердженні. Бо переказ це вже не запитання, а розповідь про те, що хтось запитав.
Порядок слів стає звичайним
Це головне правило теми. У переказі підмет знову стоїть перед дієсловом, а помічники do, does і did зникають.
"What does she want?" → He asked what she wanted.
Він спитав, чого вона хоче.
"When did they leave?" → She asked when they had left.
Вона спитала, коли вони пішли.
Часи при цьому зсуваються так само, як у переказі тверджень: на крок назад.
Питальне слово лишається
Якщо в оригіналі було what, where, when, why або how, воно й стає сполучником у переказі. Нічого додавати не треба.
He asked why I was late.
Він спитав, чому я запізнився.
She wanted to know how it worked.
Вона хотіла знати, як це працює.
Якщо питального слова не було
Запитання на так або ні не мають власного сполучника, тому його додають: if або whether. Обидва однаково правильні, whether звучить трохи офіційніше.
"Are you ready?" → She asked if I was ready.
Вона спитала, чи я готовий.
"Did he call?" → They asked whether he had called.
Вони спитали, чи він дзвонив.
Прохання і накази
Тут працює зовсім інша конструкція, набагато простіша. Прохання переказують через ask плюс людина плюс інфінітив з to. Наказ так само, тільки через tell.
"Please wait here." → She asked me to wait there.
Вона попросила мене зачекати там.
"Sit down." → He told us to sit down.
Він сказав нам сісти.
Заперечне прохання будують через not перед to.
"Don't touch it." → He told me not to touch it.
Він сказав мені цього не чіпати.
Помилки, які роблять усі
Перша: лишити порядок слів запитання.
He asked where did I live. → He asked where I lived.
У переказі помічник did не потрібен.
Друга: загубити if у запитанні без питального слова.
She asked I was ready. → She asked if I was ready.
Сполучник має бути, інакше речення розсипається.
Третя: переказати прохання через that.
She asked that I wait. → She asked me to wait.
Прохання йде через інфінітив з to.
Усі три ловляться одним поглядом на речення. Чи можна поставити наприкінці крапку й прочитати його як спокійну розповідь? Якщо так, порядок слів правильний.
Спробуйте просто зараз
Пригадайте два запитання, які вам сьогодні поставили: одне з питальним словом, друге на так або ні.
Перекажіть обидва англійською, а потім додайте одне прохання через asked me to. Перевірте, що ніде не лишилося did.