Матеріали для вивчення
Два речення відрізняються лише двома комами. І з них видно, скільки у мовця братів.
My brother who lives in Kyiv is a doctor.
Той із моїх братів, що живе в Києві, лікар. Отже, братів кілька.
My brother, who lives in Kyiv, is a doctor.
Мій брат, до речі, він живе в Києві, лікар. Отже, брат один.
Без ком підрядна частина звужує коло: вона допомагає впізнати, про кого мова. З комами вона нічого не звужує, а просто додає відомості на полях.
Дві різні роботи
Одна й та сама конструкція виконує дві протилежні функції, і коми це єдиний спосіб їх розрізнити на письмі.
| Без ком | З комами |
|---|---|
| звужує коло, допомагає впізнати | додає відомості про вже відоме |
| прибрати не можна | прибрати можна, речення вціліє |
| who, which, that | тільки who і which |
Найпростіша перевірка це прибрати підрядну частину. Якщо речення після цього досі зрозуміле, потрібні коми.
Anna, who works with me, speaks Japanese.
Прибираємо середину: Anna speaks Japanese. Усе зрозуміло, отже коми доречні.
Що ставлять у комах
Такі частини найчастіше зʼявляються біля власних імен, унікальних обʼєктів і слів на кшталт my mother чи our office. Тобто там, де впізнавати вже нема чого.
Kyiv, which is my home city, has changed a lot.
Київ, а це моє рідне місто, дуже змінився.
Our manager, who joined last year, speaks four languages.
Наш керівник, який прийшов торік, знає чотири мови.
The report, which we sent on Friday, is still unread.
Звіт, який ми надіслали в пʼятницю, досі не прочитаний.
That сюди не заходить
Ось коротке правило без винятків. У частині, виділеній комами, слово that не вживають. Лише who для людей і which для решти.
My brother, that lives in Kyiv, is a doctor. → My brother, who lives in Kyiv, is a doctor.
That працює тільки там, де ком немає.
І ще одне: тут займенник не можна викинути. Якщо ви памʼятаєте, що у звужувальних реченнях його часом пропускають, то в цих не пропускають ніколи.
Which про все речення
У виділеної комами частини є ще одна можливість, якої немає у звужувальної. Слово which може стосуватися не окремого іменника, а всієї попередньої думки.
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
Він запізнився на годину, і це всіх роздратувало.
She offered to help, which was very kind.
Вона запропонувала допомогу, і це було дуже люб'язно.
Українською в таких місцях зазвичай кажуть «і це». Англійською тут завжди which, а не what.
Помилки, які роблять усі
Перша: узяти that між комами.
Kyiv, that is my home city, has changed. → Kyiv, which is my home city, has changed.
У цій конструкції that не вживають.
Друга: поставити коми там, де частина звужує коло.
The man, who called yesterday, left a message. → The man who called yesterday left a message.
Без цієї частини незрозуміло, про якого чоловіка мова.
Третя: узяти what замість which для коментаря до речення.
He was late, what annoyed everyone. → He was late, which annoyed everyone.
Коментар до цілої думки завжди через which.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Чи допомагає ця частина впізнати обʼєкт? Якщо так, ком немає. Якщо ні, коми обовʼязкові.
Спробуйте просто зараз
Напишіть англійською два речення про одну знайому людину: в одному звузьте коло без ком, у другому додайте відомості в комах.
А потім додайте третє, яке закінчується коментарем через which до всієї думки.