Матеріали для вивчення
Одне й те саме запитання, два регістри. Друге звучить помітно мʼякше.
Where is the station?
Де вокзал?
Could you tell me where the station is?
Не підкажете, де вокзал?
Помітьте, що сталося всередині. Is переїхало за підмет, і вкладена частина стала звичайним твердженням. Ввічливість тут коштує саме одного цього руху.
Інверсія відбувається один раз
Питальний порядок слів уже використано у вступі: Could you, Do you know. Тому вкладена частина його не повторює.
Do you know what time it starts?
Не знаєте, о котрій це починається?
Could you tell me where she works?
Не підкажете, де вона працює?
Помічники do, does і did належать прямому запитанню. У непрямому вони зникають, а їхнє закінчення повертається до дієслова.
What time does it start? → Do you know what time it starts?
Does зникло, s повернулося.
Якщо питального слова немає
Запитання на так або ні потребують сполучника. Тут працюють ті самі if і whether, що й у переказі чужих запитань.
Do you know if the shop is open?
Не знаєте, чи крамниця відчинена?
I wonder whether they got my message.
Цікаво, чи вони отримали моє повідомлення.
Вступи і знак наприкінці
Вступів багато, і вони задають рівень ввічливості. А от знак наприкінці залежить не від них, а від того, чи є вступ запитанням.
| Вступ | Знак у кінці |
|---|---|
| Could you tell me ... | знак питання |
| Do you know ... | знак питання |
| Would you mind telling me ... | знак питання |
| I wonder ... | крапка |
| I'd like to know ... | крапка |
Логіка проста: I wonder це твердження про вас, а не запитання до співрозмовника. Формально ви нічого не питаєте, тому й крапка.
Помилки, які роблять усі
Перша: зробити інверсію двічі.
Could you tell me where is the station? → Could you tell me where the station is?
Питальний порядок уже використано на початку.
Друга: лишити помічника всередині.
Do you know what time does it start? → Do you know what time it starts?
Does у вкладеній частині зайве.
Третя: загубити сполучник у запитанні без питального слова.
Do you know the shop is open? → Do you know if the shop is open?
Потрібне if або whether.
Усі три ловляться однією перевіркою. Прочитайте вкладену частину окремо. Якщо вона звучить як спокійне твердження, усе правильно.
Спробуйте просто зараз
Уявіть, що ви в незнайомому місті. Поставте англійською три ввічливі запитання: про час, про дорогу і про те, чи щось працює.
Потім прочитайте кожну вкладену частину окремо, без вступу. Усі три мають звучати як твердження.