Матеріали для вивчення
Три речення повідомляють те саме, а відповідальність за сказане несуть різні люди.
The current model is outdated.
Твердження автора.
Chen argues that the current model is outdated.
Твердження Чена.
It is widely believed that the current model is outdated.
Джерела не названо.
Переказ є другим способом дистанції, поряд із пом'якшенням. Стаття пояснює, як приписати твердження джерелу, хто відповідає за твердження, як дієслово переказу показує ставлення автора, які дієслова приймають правдивість, будову claim, deny і purport і як посилатися на джерело.
Дистанція через переказ
Другий спосіб віддалитися від твердження означає приписати його джерелу. Тоді відповідальність за нього несе не автор тексту.
The data are incomplete.
Це твердження автора.
Smith argues that the data are incomplete.
Твердження належить Сміту.
According to Smith, the data are incomplete.
Те саме через according to.
Після according to стоїть джерело, а не його думка: according to Smith чи in Smith's opinion, але не according to Smith's opinion. Про себе кажуть in my opinion, а не according to me.
Коли джерело є, краще його назвати. Three recent reviews conclude that… переконує більше, ніж It is widely accepted that…, бо джерело можна перевірити.
Хто відповідає за твердження
Ця шкала вирішує, до кого читач звернеться із запереченням.
Smith argues that the model is outdated.
Заперечувати треба Смітові.
It has been argued that the model is outdated.
Хто саме так вважає, не сказано.
We argue that the model is outdated.
Заперечувати треба авторам статті.
Безособова будова з it корисна, коли думка справді поширена й не має одного автора. Якщо ж джерело відоме, краще його назвати. We і I у науковому тексті цілком прийнятні, коли ви говорите про власну позицію чи власні дії.
Дієслово переказу показує позицію
Дієслово, яким переказують чужі слова, часто показує, чи погоджується автор із джерелом.
| Дієслово | Що зазвичай повідомляє |
|---|---|
| states, notes, reports, points out | нейтрально |
| argues, maintains | це позиція, з якою можна сперечатися |
| claims, alleges | автор, можливо, сумнівається |
| demonstrates, shows | автор приймає це як доведене |
| admits, concedes | джерелу це визнавати незручно |
Більшість цих дієслів стоять із that: Smith notes that…, The author points out that… Suggest у значенні «пропонувати» бере -ing чи that: Smith suggests revising the model, а не suggests to revise.
Explain передає пояснення нейтрально, а insist показує, що мовець наполягає на своєму, хоч йому не вірять: He insisted that he was innocent. Explain і describe не ставлять особу одразу після себе: The author explained to us that the sample was small, а не explained us that.
Дієслова, що приймають правдивість
Деякі дієслова вже самі кажуть, що те, що після них, правда. Це show, demonstrate, prove, realise, know. Якщо ви пишете Smith showed that the drug works, ви теж погоджуєтеся, що ліки діють.
Smith showed that the drug works.
Ви приймаєте це як факт.
Smith claimed that the drug works.
Ви лише переказуєте.
Тому речення на кшталт He proved that the Earth is flat звучить дивно, якщо ви з цим не згодні. Для чужої думки без вашої згоди беріть claim, argue, suggest чи believe.
Будова дієслів переказу
Більшість дієслів переказу беруть that і речення. Деякі мають ще й інші будови, і тут легко помилитися.
| Дієслово | Будова | Приклад |
|---|---|---|
| claim | that або to + дієслово | He claims to be a doctor. |
| purport | лише to + дієслово | The letter purports to be from the bank. |
| deny | that або -ing | She denied taking the money. |
| admit | that або -ing | He admitted making a mistake. |
| suggest | that або -ing | The data suggest that prices will rise. |
Purport означає «видавати себе за» і не буває з that. Deny і admit не беруть to з початковою формою дієслова. Admit to буває, але лише з -ing: He admitted to making a mistake.
Як посилатися на джерело
Посилання має кілька будов, і кожна має свою граматику.
| Будова | Приклад |
|---|---|
| дієслово переказу з that | Chen (2021) argues that the model is outdated. |
| as без that | As Chen (2021) argues, the model is outdated. |
| according to | According to Chen (2021), the model is outdated. |
| посилання в дужках | The model is outdated (Chen, 2021). |
Після as дієслово переказу стоїть без that, бо as уже зʼєднує частини. Якщо названо рік у минулому, потрібен Past Simple: In 2019, Smith showed. Present Perfect вживають для накопиченого знання без дати: Several studies have shown.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в according to з думкою.
According to Smith's opinion, the data are incomplete. → According to Smith, … чи In Smith's opinion, …
According to вже означає «на думку».
Друга помилка полягає в to після suggest.
Smith suggests to revise the model. → Smith suggests revising the model.
Suggest бере -ing чи that.
Третя помилка полягає в особі одразу після explain.
The author explained us that the sample was small. → The author explained to us that…
Особу після explain вводить to.
Першу помилку видно одразу після according to. Там стоїть імʼя чи назва джерела, а opinion зайве. Другу видно після suggest. Там стоїть форма на -ing чи that. Третю видно одразу після explain. Особу перед that вводить to, а без особи кажуть просто explained that.