Матеріали для вивчення
Ці три речення описують ту саму ситуацію, але повідомляють про неї різне.
The meeting may have been cancelled.
Я припускаю.
The meeting was reportedly cancelled.
Мені так сказали.
The meeting was evidently cancelled.
Я бачу ознаки, наприклад порожню залу.
Перше речення оцінює ймовірність, друге й третє називають джерело знання. Стаття пояснює три шкали, слова, що називають джерело знання, seem і appear, будови is said to та it is said that, а також чим apparently відрізняється від obviously.
Три різні шкали
Те, що називають модальністю твердження, складається з трьох незалежних питань. Наскільки це ймовірно? Звідки я це знаю? Хто за це відповідає?
| Шкала | Запитання | Засоби |
|---|---|---|
| упевненість | наскільки ймовірно | must, may, might, is likely to, probably |
| джерело знання | звідки я це знаю | apparently, evidently, reportedly, allegedly |
| відповідальність | хто це стверджує | we argue, Smith argues, it has been argued |
The bridge may be unsafe.
Невисока впевненість, джерело не назване.
The bridge is reportedly unsafe.
Так повідомляють інші, власної оцінки немає.
We argue that the bridge is unsafe.
Це наша позиція, і ми готові її захищати.
Шкали незалежні. Можна бути дуже певним щодо чужих слів і зовсім непевним щодо власного спостереження. Тому в точному тексті корисно знати, яку саме шкалу ви зараз налаштовуєте.
Звідки я це знаю
Англійська не має окремих граматичних форм для джерела знання, як деякі мови. Цю роботу виконують прислівники.
| Слово | Джерело |
|---|---|
| reportedly | так повідомляють інші, часто ЗМІ |
| allegedly | так стверджують, але не доведено, часто про злочин |
| apparently | я чув або так виглядає, сам не перевіряв |
| evidently | є видимі ознаки чи докази |
| clearly, obviously | це має бути очевидно і читачеві |
Apparently, Taras has moved to Lviv.
Я чув від когось.
Taras has evidently moved. His flat is empty.
Висновок із того, що видно.
Те саме роблять дієслова seem і appear. Після них to і дієслово, а про минуле to have і третя форма.
He seems to know the answer.
Так виглядає зараз.
She appears to have left early.
Схоже, пішла раніше.
Про чужі твердження кажуть is said to, is reported to, is thought to, is believed to, is alleged to, і про минуле теж додають have і третю форму: The minister is alleged to have taken a bribe. Інша будова починається з it: It is alleged that the minister took a bribe.
Apparently не означає «очевидно». Про очевидне кажуть obviously: Obviously, Kyiv is bigger than Lviv.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в простому інфінітиві замість минулого.
She appears to leave already. → She appears to have left already.
Дія вже відбулася, тому to have left.
Друга помилка полягає в змішуванні двох будов.
The minister is alleged that he took a bribe. → The minister is alleged to have taken a bribe.
Або is alleged to have taken, або It is alleged that he took.
Третя помилка полягає в apparently там, де йдеться про очевидне.
Apparently, two and two make four. → Obviously, two and two make four.
Apparently означає «я чув» чи «схоже».
Першу помилку видно, якщо спитати, коли була дія. Якщо раніше, після seem чи appear потрібне to have і третя форма. Другу видно на початку речення. Якщо там людина, далі is alleged to, а якщо it, далі that. Третю видно, якщо спитати, звідки мовець це знає. Якщо чув від когось, підходить apparently, а якщо це очевидно всім, obviously.