Матеріали для вивчення
У цих реченнях два додатки, і їхній порядок залежить від дієслова й від того, чи стоїть займенник.
Grandma gave Olena the necklace.
Бабуся подарувала Олені намисто.
She explained the problem to him.
Вона пояснила йому задачу.
Turn it off.
Вимкни його.
Стаття пояснює два порядки з give, send і show, дієслова лише з to, як explain і describe, і місце займенника у фразовому дієслові.
Кому і що
Дієслова give, send, show, tell, offer, lend мають два порядки. Обирають той, у якому новина стоїть у кінці.
Grandma gave Olena the old necklace.
Новина в тому, що саме подарували.
Grandma gave the old necklace to Olena.
Новина в тому, кому подарували.
Займенник зазвичай відоме, тому він стоїть раніше за іменник: gave her the necklace, gave it to Olena. Звичний порядок із двома займенниками gave it to her.
Деякі дієслова мають лише один порядок, з to. Це explain, describe, suggest, introduce, report. Українською кажуть «пояснив йому задачу», але англійською лише explained the problem to him.
Займенник у фразових дієсловах
Фразове дієслово складається з дієслова й частки, як turn off, pick up, put away. Іменник може стояти до частки або після неї. Довгий і новий іменник природніше ставити після частки, в кінці.
Turn off the lights in the kitchen.
Довгий додаток у кінці.
Turn the lights off.
Короткий додаток можна й усередині.
Turn it off.
Займенник лише всередині.
Займенник завжди стоїть між дієсловом і часткою, бо він відоме й короткий. Turn off it неможливо.
Якщо фразове дієслово має дві частки, як put up with чи look forward to, займенник іде в кінець: I can't put up with it.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в порядку без to після explain.
She explained him the problem. → She explained the problem to him.
Explain має лише порядок з to.
Друга помилка полягає в займеннику після частки.
Please turn off it. → Please turn it off.
Займенник стоїть між дієсловом і часткою.
Третя помилка полягає в займеннику між частками.
I can't put up it with. → I can't put up with it.
Займенник іде в кінець.
Першу помилку видно одразу після explain, describe чи suggest. Людина там не стоїть, вона йде в кінець після to. Другу видно в кінці фразового дієслова. Якщо там займенник, він має стояти перед часткою. Третю видно в дієслові з двома частками. Займенник стоїть після обох.