Матеріали для вивчення
Ці речення граматично майже правильні, але англійською так не кажуть.
Who is that on the photo? → Who is that in the photo?
У фото, а не на фото.
I found it in the internet. → I found it on the internet.
On the internet, як on TV.
Калька означає вираз, перекладений з української слово за словом. Стаття пояснює найчастіші кальки з прийменниками, з make і take, а також good at і I agree.
Природність без кальок
Калька означає вираз, перекладений з української слово за словом. Граматично він може бути майже правильним, але так не кажуть.
| Природно | Калька |
|---|---|
| in the photo, in the picture | on the photo |
| on the internet, online | in the internet |
| take a photo | make a photo |
| at the weekend, on the weekend | in the weekend |
| explain the problem to me | explain me the problem |
Прийменники з місцями й часом особливо часто калькують. In the photo, бо фото обрамлене, а on the internet, як on TV чи on the radio.
Кальки бувають не лише з прийменниками місця. Кажуть good at maths, а не good in maths. Кажуть I agree with you, а не I am agree, бо agree вже є дієсловом і be перед ним не ставлять.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в on з photo.
Who is that on the photo? → Who is that in the photo?
У фото кажуть in.
Друга помилка полягає в in з internet.
I found it in the internet. → I found it on the internet.
On the internet, як on TV.
Третя помилка полягає в make з photo.
Can you make a photo of us? → Can you take a photo of us?
Фото take.
Усі три помилки видно в слові перед photo чи internet. Це кальки з української. Запамʼятовують сполуку цілком: in the photo, on the internet, take a photo.