Матеріали для вивчення
Три речення з тим самим змістом. Різниця не в тому, що сказано, а в тому, як воно скріплене.
The train was late, so we missed the meeting.
Потяг спізнився, тому ми не встигли на зустріч.
Because the train was late, we missed the meeting.
Оскільки потяг спізнився, ми не встигли на зустріч.
The train was late. Therefore, we missed the meeting.
Потяг спізнився. Тому ми не встигли на зустріч.
Помітьте розділові знаки. Одні слова зшивають частини всередині речення, інші відкривають нове речення. Плутанина між цими двома типами і є головною темою цієї сторінки.
Два типи звʼязків
Слова зі схожим значенням поводяться по-різному залежно від того, до якої групи належать.
| Сполучники | Прислівники звʼязку | |
|---|---|---|
| приклади | because, although, so, but | however, therefore, moreover |
| де стоять | всередині речення | на початку нового речення |
| знак | кома або нічого | крапка перед, кома після |
Тому however не може заміняти but усередині речення. Ці слова не взаємозамінні технічно, хоч і значать те саме.
Причина й наслідок
Причину вводять because, since і as. Наслідок вводить so всередині речення або therefore чи as a result на початку нового.
We stayed home because it was raining.
Причина йде після сполучника.
It was raining, so we stayed home.
Наслідок іде після so.
It was raining. As a result, we stayed home.
Те саме, але двома реченнями.
Різниця між because, since та as невелика. Because найнейтральніше, since і as звучать трохи офіційніше й частіше стоять на початку.
Контраст
Тут найбільше пасток, бо слова з однаковим перекладом мають різну поведінку.
Although it was raining, we went out.
Хоч ішов дощ, ми пішли гуляти.
It was raining, but we went out.
Ішов дощ, але ми пішли гуляти.
It was raining. However, we went out.
Ішов дощ. Проте ми пішли гуляти.
Окремо стоять despite і in spite of. Після них іменник або форма на ing, але не ціле речення.
Despite the rain, we went out.
Після despite іменник.
Despite it was raining → Although it was raining
Ціле речення вимагає although.
Ще одна пара для контрасту між двома фактами: while і whereas. Вони не протиставляють, а зіставляють: She likes tea, whereas he prefers coffee.
Мета
Мету виражають двома способами, і вибір залежить від того, чи змінюється виконавець.
I left early to catch the train.
Виходив і встигав я сам.
I left early so that she could use the car.
Виходив я, а користувалася машиною вона.
Форма in order to звучить офіційніше за просте to, зміст той самий. А от for перед дієсловом для мети не вживають: for to catch буде помилкою.
Помилки, які роблять усі
Перша: поставити however всередину речення замість but.
It was raining however we went out. → It was raining, but we went out.
However відкриває нове речення.
Друга: поєднати because і so в одному реченні.
Because it was late, so we left. → Because it was late, we left.
Один звʼязок на одну пару частин.
Третя: поставити ціле речення після despite.
Despite the traffic was bad, we arrived on time. → Despite the bad traffic, we arrived on time.
Після despite іменник або ing.
Усі три ловляться одним запитанням до себе. Що я зʼєдную: дві частини одного речення чи два окремі речення? Відповідь одразу задає і слово, і знак.
Спробуйте просто зараз
Візьміть одну подію з учорашнього дня й опишіть її англійською тричі: через because, через so і через however у другому реченні.
Потім додайте четверте речення з although. Перевірте коми: після початкової частини з although вона потрібна.