Матеріали для вивчення
Українською можна сказати і «стара шкіряна сумка», і «шкіряна стара сумка». Англійською порядок прикметників сталий.
a beautiful old Italian leather bag
Оцінка, вік, походження, матеріал.
a leather old beautiful bag
Так не кажуть.
Стаття пояснює, у якому порядку стоять прикметники перед іменником і чому одні слова стоять ближче до нього, ніж інші.
Порядок прикметників
Прикметники перед іменником стоять у майже сталому порядку, і носії чують кожне порушення.
| Порядок | Що означає | Приклад |
|---|---|---|
| 1 | думка, оцінка | lovely, useful |
| 2 | розмір | large, tiny |
| 3 | вік | old, new |
| 4 | форма | round, square |
| 5 | колір | black, red |
| 6 | походження | Italian, Ukrainian |
| 7 | матеріал | leather, wooden |
| 8 | призначення | writing, running |
a lovely old Italian leather writing desk
Думка, вік, походження, матеріал, призначення.
Чим ближче слово до іменника, тим тісніше воно з ним повʼязане. Leather desk є майже одним поняттям, а lovely лише оцінкою. На практиці перед іменником рідко стоїть більше трьох прикметників.
Поширені помилки
Перша помилка полягає в кольорі перед розміром.
a red big balloon → a big red balloon
Розмір іде раніше.
Друга помилка полягає в матеріалі перед походженням.
a leather Italian bag → an Italian leather bag
Матеріал стоїть ближче до іменника.
Третя помилка полягає в призначенні не на своєму місці.
a writing leather desk → a leather writing desk
Призначення стоїть найближче.
Усі три помилки видно, якщо спитати про кожен прикметник, що він означає. Розмір іде перед кольором, походження перед матеріалом, а призначення стоїть найближче до іменника.